1
00:02:16,895 --> 00:02:19,132
Was ist los mit dir?
Du siehst vollkommen ruhig aus.

2
00:02:19,232 --> 00:02:22,428
Oh, Mary Garrison
vom <i>New Yorker</i> ist da.

3
00:02:22,527 --> 00:02:24,382
Hast du Hallo gesagt?

4
00:02:25,344 --> 00:02:27,002
Erde an Danny!

5
00:02:27,103 --> 00:02:28,532
Das ist es, was Sie wollten, nicht wahr?

6
00:02:28,640 --> 00:02:30,101
Ja, natürlich.

7
00:02:30,207 --> 00:02:32,029
Es scheint einfach noch nicht real zu sein.

8
00:02:32,127 --> 00:02:35,422
Ich habe dir gesagt, dass sie verkaufen würden.
Ich bin stolz auf dich.

9
00:02:36,479 --> 00:02:38,551
Es sind nur Gemälde, Danny.

10
00:02:38,655 --> 00:02:40,989
Du hast sie gemalt, um sie zu verkaufen, oder?
Ich meine, wir haben darüber gesprochen.

11
00:02:41,087 --> 00:02:42,364
Ja.

12
00:02:42,463 --> 00:02:43,478
Wir haben darüber gesprochen.

13
00:02:43,584 --> 00:02:45,493
Ja. Wir haben darüber gesprochen.
Wir haben alle darüber gesprochen.

14
00:02:45,599 --> 00:02:47,509
Sie, ich, Dr. Kaplan.

15
00:02:47,615 --> 00:02:49,623
125 Dollar pro Stunde.
Wir haben alle darüber gesprochen.

16
00:02:49,727 --> 00:02:51,767
Dann geh und hol dir etwas zu trinken
oder nimm eine deiner Pillen.

17
00:02:51,872 --> 00:02:54,425
...oder tun Sie, was immer Sie brauchen
was man tun muss, um den Kopf aufzurichten.

18
00:02:54,527 --> 00:02:56,982
Weil ich dich erwarte
professionell sein.

19
00:02:57,087 --> 00:03:01,080
Hören Sie auf zu wischen und zu handeln
als wäre es eine Beerdigung, okay?

20
00:03:01,183 --> 00:03:03,572
Reden Sie mit ein paar Leuten.

21
00:03:57,855 --> 00:04:00,059
Ich brauche keinen Babysitter, Dad.
Das ist so ein Blödsinn.

22
00:04:00,159 --> 00:04:01,752
Das werde ich nicht haben
Dieses Gespräch, Carter.

23
00:04:01,856 --> 00:04:02,903
Das ist nicht verhandelbar.

24
00:04:03,007 --> 00:04:04,382
Was auch immer. Was gibt es sonst noch Neues?

25
00:04:04,511 --> 00:04:06,169
Ich dachte, du hättest zugestimmt
Wir würden dieser Schule eine Chance geben.

26
00:04:06,271 --> 00:04:07,700
Es ist nur bis Montag,
dann kann ich zurückgehen.

27
00:04:07,807 --> 00:04:09,117
Richtig, und du bleibst bei Miriam
dieses Wochenende.

28
00:04:09,215 --> 00:04:10,590
ohne zu bekommen
Ich stecke in verdammten Ärger, okay?

29
00:04:10,687 --> 00:04:13,022
Verdammter Blödsinn!
Warum kann ich nicht einfach alleine bleiben?

30
00:04:13,120 --> 00:04:15,007
Weil du gerade suspendiert wurdest,
Alles klar?

31
00:04:15,103 --> 00:04:17,656
Ich kann dir scheißegal vertrauen,
deshalb.

32
00:04:17,759 --> 00:04:20,694
Unterm Strich ist das dieser Boston-Trip
könnte für mich eine große Beförderung bedeuten.

33
00:04:20,800 --> 00:04:22,010
Ich werde nicht zulassen, dass du das vermasselst.

34
00:04:22,143 --> 00:04:23,223
Was auch immer.

35
00:04:23,359 --> 00:04:25,498
Ich schwöre, ich weiß es nicht
Was ist manchmal los mit dir?

36
00:04:25,600 --> 00:04:27,388
Du willst konkurrieren,
Und du willst deine Freiheit...

37
00:04:27,487 --> 00:04:28,534
...und Sie möchten ernst genommen werden.

38
00:04:28,640 --> 00:04:31,542
Aber du benimmst dich wie ein Idiot, ein Vandale,
und ein bisschen verdammter Punk.

39
00:04:32,191 --> 00:04:34,078
Was war das denn für ein Stunt
bist du dorthin zurückgezogen?

40
00:04:34,175 --> 00:04:35,736
- Es war ein Witz!
- Mm-hmm.

41
00:04:35,839 --> 00:04:38,206
Ich bin am Montag wieder da.

42
00:04:38,303 --> 00:04:39,513
Als würdest du nicht immer prahlen.

43
00:04:39,615 --> 00:04:41,590
...über die ganze Scheiße
das hast du früher gemacht.

44
00:04:42,815 --> 00:04:43,415
Richtig, Carter.

45
00:04:43,519 --> 00:04:45,210
Nun ja, der Unterschied
zwischen dir und mir ist.

46
00:04:45,312 --> 00:04:49,752
Ich bin erwachsen
und du bist immer noch nur ein kleiner Punk.

47
00:04:53,696 --> 00:04:55,005
Gut gemacht.

48
00:04:55,103 --> 00:04:56,859
Weitermachen.

49
00:05:05,055 --> 00:05:06,811
Ich glaube nicht, dass Nancy Flügel hatte.

50
00:05:06,911 --> 00:05:09,759
als sie hereinkam
Heute Morgen, Danny.

51
00:05:09,855 --> 00:05:12,703
Mit Flügeln sieht sie besser aus.

52
00:05:12,800 --> 00:05:17,589
Die Idee dieser Übung
war es, ihm eine realistische Behandlung zu geben.

53
00:05:17,696 --> 00:05:19,452
Aber das ist es nicht
was ich zeichnen wollte.

54
00:05:20,319 --> 00:05:22,207
Das ist mir bewusst.

55
00:05:22,303 --> 00:05:24,604
Aber in Ihrem Portfolio
Du wirst etwas brauchen.

56
00:05:24,703 --> 00:05:27,354
...das zeigt
dass Sie einen realistischen Stil verstehen.

57
00:05:27,455 --> 00:05:30,422
Die Zulassungsjury
ist sehr speziell.

58
00:05:30,559 --> 00:05:32,120
Aber denken Sie nicht?
Sie haben es satt zu sehen.

59
00:05:32,223 --> 00:05:33,750
...jedermanns langweilige Figurenzeichnungen?

60
00:05:33,855 --> 00:05:36,092
Sie suchen nicht
um unterhalten zu werden, Danny.

61
00:05:36,192 --> 00:05:40,829
Was sie suchen
ist Disziplin und Technik.

62
00:06:04,511 --> 00:06:06,202
- Nun, hallo.
- Hey.

63
00:06:06,304 --> 00:06:07,318
- Hey.
- Hallo.

64
00:06:07,423 --> 00:06:09,594
- Wie geht es dir?
- Gut.

65
00:06:09,695 --> 00:06:11,255
Carter, sag guten Morgen.

66
00:06:11,360 --> 00:06:12,636
Hey.

67
00:06:12,735 --> 00:06:13,683
Hey.

68
00:06:13,791 --> 00:06:15,449
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.

69
00:06:15,552 --> 00:06:17,275
Oh, sei nicht albern.
Ich mache es gerne.

70
00:06:17,375 --> 00:06:18,684
- Geht es dir gut?
- Ja.

71
00:06:18,784 --> 00:06:20,572
Ich habe tatsächlich eine Nummer
zu einem dieser Treffen.

72
00:06:20,671 --> 00:06:22,678
wenn ich nicht da bin,
also, das ist gut.

73
00:06:22,783 --> 00:06:25,204
- Aber ich muss gehen.
- Okay.

74
00:06:25,311 --> 00:06:27,099
Du hältst dich aus Ärger heraus, okay?

75
00:06:27,199 --> 00:06:29,687
- Und wir sehen uns am Sonntag.
- Sicher.

76
00:06:29,791 --> 00:06:31,450
Ich will nicht bekommen
ein verdammter Anruf von dir.

77
00:06:31,551 --> 00:06:32,729
solange ich weg bin, okay?

78
00:06:32,832 --> 00:06:35,831
Hast du etwas Kaffee, Stephen?
Ich wollte gerade einen Topf aufsetzen.

79
00:06:35,935 --> 00:06:38,106
Eigentlich geht es mir gut.
Ich bin spät dran.

80
00:06:38,207 --> 00:06:39,483
Wenn also etwas passiert,
Rufen Sie mich an.

81
00:06:39,583 --> 00:06:41,012
- Darauf können Sie wetten. Viel Glück
- Okay. Halten Sie sich von Ärger fern.

82
00:06:41,120 --> 00:06:41,850
Aufleuchten.

83
00:06:45,375 --> 00:06:47,317
Warum kann ich sie nicht einfach zeichnen?
mit Flügeln?

84
00:06:47,423 --> 00:06:48,634
Willst du mit mir streiten?

85
00:06:48,735 --> 00:06:51,867
...oder willst du meine Hilfe?
daran, dich reinzubringen?

86
00:06:51,967 --> 00:06:57,369
Du siehst die Dinge in einem einzigen,
zutiefst kreative Art und Weise.

87
00:06:57,471 --> 00:07:01,726
Aber man muss die Regeln kennen
wenn du die Regeln brechen willst.

88
00:07:01,823 --> 00:07:04,376
Frau Martin, manchmal denke ich
Du bist der Einzige, der mich versteht.

89
00:07:04,479 --> 00:07:08,091
Künstler werden selten verstanden
in ihrem Leben.

90
00:07:08,191 --> 00:07:10,777
Ein ehemaliger Schüler von mir
stellt in der Innenstadt aus.

91
00:07:10,880 --> 00:07:14,043
Ich denke, dass Ihnen ihre Arbeit gefallen wird.
Ich möchte, dass du gehst.

92
00:07:14,143 --> 00:07:16,565
- WHO?
- Ihr Name ist Ingrid Capozzoli.

93
00:07:16,671 --> 00:07:18,559
Ingrid Capozzoli.

94
00:07:18,655 --> 00:07:20,543
Du hast Ingrid Capozzoli unterrichtet?

95
00:07:20,639 --> 00:07:23,356
Ja. Vor 100, aber ja.

96
00:07:23,455 --> 00:07:24,568
Sie ist großartig.

97
00:07:24,671 --> 00:07:25,370
Also wirst du gehen.

98
00:07:25,471 --> 00:07:26,966
Ja.

99
00:07:27,071 --> 00:07:27,834
Gut.

100
00:07:27,935 --> 00:07:32,408
Und etwas davon aufsaugen.
Okay, Danny?

101
00:07:32,511 --> 00:07:34,420
Okay.

102
00:07:34,527 --> 00:07:38,967
Fangen Sie von vorne an.
Keine Flügel.

103
00:08:32,543 --> 00:08:34,714
Was machst du?

104
00:08:34,815 --> 00:08:35,709
Hey, Alter.

105
00:08:35,807 --> 00:08:38,524
Was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?

106
00:08:40,447 --> 00:08:42,203
Sagte deine Mutter
Ich könnte etwas fernsehen.

107
00:08:42,303 --> 00:08:45,402
Hat sie gesagt, dass du es könntest?
meine persönlichen Sachen durchgehen?

108
00:08:45,503 --> 00:08:47,892
Tut mir leid, Alter.

109
00:08:47,999 --> 00:08:51,927
Mein Vater hat das Wochenende verbracht.
Er hat mich hier abgesetzt.

110
00:08:52,031 --> 00:08:53,787
Wissen Sie, Geschäft.

111
00:08:53,887 --> 00:08:57,051
Es sieht also so aus, als würden wir Mitbewohner sein
für ein paar Tage.

112
00:08:57,151 --> 00:08:58,580
Ich bin Carter.

113
00:08:58,687 --> 00:09:01,021
Ich weiß, wer du bist.

114
00:09:01,119 --> 00:09:01,751
Warum hier?

115
00:09:02,911 --> 00:09:06,904
Ich weiß nicht.
Sie trafen sich bei AA.

116
00:09:08,799 --> 00:09:11,996
Sie reden immer noch über diesen Stunt
Du hast in der Schule gezogen.

117
00:09:12,095 --> 00:09:14,582
Du machst viele Leute nervös.

118
00:09:14,687 --> 00:09:16,989
Ja. Was auch immer.

119
00:09:17,087 --> 00:09:20,502
Also, was verheimlichen Sie sonst noch?
in diesem Raum?

120
00:09:27,903 --> 00:09:31,351
Sagt deine Mutter
Ich darf im Haus nicht rauchen.

121
00:09:32,447 --> 00:09:35,065
Du möchtest spazieren gehen?

122
00:09:39,839 --> 00:09:43,319
Ich habe dich also in der Schule gesehen
mit diesem Mädchen.

123
00:09:46,046 --> 00:09:47,421
Der mit dem Hinken.

124
00:09:47,519 --> 00:09:49,461
Andy.

125
00:09:49,567 --> 00:09:51,258
Sie ist cool.

126
00:09:51,359 --> 00:09:52,952
Sie ist meine beste Freundin.

127
00:09:53,663 --> 00:09:54,678
Fickst du sie?

128
00:09:54,783 --> 00:09:57,336
Nein. Sie ist meine Freundin.

129
00:09:57,919 --> 00:10:00,221
Du hast also einen Freund
oder so?

130
00:10:00,319 --> 00:10:01,529
Ich habe einfach Freunde.

131
00:10:02,879 --> 00:10:05,497
Ich dachte Sportler
sollten nicht rauchen?

132
00:10:05,599 --> 00:10:07,738
Nervosität, schätze ich.

133
00:10:07,839 --> 00:10:10,392
Aber du hast recht.
Es ist dumm.

134
00:10:10,495 --> 00:10:13,757
Aber du musst zugeben,
Es lässt mich cool aussehen.

135
00:10:14,559 --> 00:10:15,704
Ja. Was auch immer.

136
00:10:17,055 --> 00:10:18,942
Also, was hast du?
nervös sein?

137
00:10:19,039 --> 00:10:22,236
Nun, Schwimmen ist nicht so einfach
wie es aussieht, wissen Sie.

138
00:10:22,335 --> 00:10:24,636
Ich bin nicht nur da draußen
zum Spaß planschen.

139
00:10:24,735 --> 00:10:26,328
Also, wie kommt es, dass du schwimmst?
wenn es dir nicht gefällt?

140
00:10:26,431 --> 00:10:30,009
Es ist nicht so, dass es mir nicht gefällt.

141
00:10:30,111 --> 00:10:32,729
Es ist so, dass ich gut geworden bin
und alles änderte sich.

142
00:10:32,831 --> 00:10:34,392
Wie was?

143
00:10:34,495 --> 00:10:37,310
Der Druck ist groß.

144
00:10:42,431 --> 00:10:44,603
Hey!

145
00:10:48,063 --> 00:10:49,470
Hallo.

146
00:10:49,567 --> 00:10:52,284
Oh nein. Verderben Sie sich nicht den Appetit.
Ich mache ein Brathähnchen.

147
00:10:52,383 --> 00:10:53,758
Wir müssen an etwas herumschnüffeln.

148
00:10:53,854 --> 00:10:55,098
Nein. Kein Schnickschnack.

149
00:10:55,199 --> 00:10:56,988
Mach dir keine Sorgen,
wir werden es trotzdem essen.

150
00:10:57,086 --> 00:10:58,035
Carter ist ein Athlet.

151
00:10:58,143 --> 00:10:59,769
Er muss zumindest haben
1.200 leere Kalorien am Tag...

152
00:10:59,870 --> 00:11:00,819
...sonst könnte er ohnmächtig werden.

153
00:11:00,926 --> 00:11:02,999
- Was spielst du denn, Carter?
- Ich bin im Schwimmteam.

154
00:11:03,102 --> 00:11:03,898
Ah, Schwimmmannschaft.

155
00:11:03,999 --> 00:11:05,625
Aber ich bin tatsächlich im Training,
also kann ich nicht essen...

156
00:11:05,726 --> 00:11:06,708
- Er kann nicht hungern.
- Oh.

157
00:11:06,815 --> 00:11:07,927
- Kekse, Mama.
- Nein.

158
00:11:08,031 --> 00:11:09,657
- Ich weiß, dass du sie hast.
- Nein, das tue ich nicht.

159
00:11:09,759 --> 00:11:11,253
- Aufleuchten.
- Nein.

160
00:11:11,359 --> 00:11:12,766
Komm, hör auf damit.

161
00:11:12,863 --> 00:11:16,310
In Ordnung.
Zweites Regal von oben.

162
00:11:20,927 --> 00:11:22,782
Hey, wohin gehst du?

163
00:11:22,879 --> 00:11:23,827
Zu Andy zum Lernen.

164
00:11:23,935 --> 00:11:25,495
Ich habe Nachmittagstraining.

165
00:11:25,599 --> 00:11:28,119
Oh. Na gut, Leute.
Viel Spaß.

166
00:11:28,223 --> 00:11:29,881
Und bitte seien Sie vorsichtig, okay?

167
00:11:29,982 --> 00:11:31,357
Und um 18 Uhr gibt es Abendessen.

168
00:11:31,455 --> 00:11:32,403
Und kommen Sie nicht zu spät.

169
00:11:32,510 --> 00:11:35,926
Ich möchte nicht haben
um dieses Ding aufzuwärmen.

170
00:11:43,487 --> 00:11:45,527
Willst du eins?

171
00:11:45,631 --> 00:11:47,486
Nimm eins.

172
00:11:47,583 --> 00:11:49,405
Sie sind gut.

173
00:11:49,503 --> 00:11:52,764
Weißt du, ich denke, das könntest du sein
Ein schlechter Einfluss, Alter.

174
00:11:52,863 --> 00:11:55,962
Das ist ein Schalter.
Das höre ich nicht allzu oft.

175
00:11:56,063 --> 00:11:57,917
Nein, ich schätze, das tust du nicht.

176
00:11:58,015 --> 00:12:01,310
Schön dich kennenzulernen.
Irgendwie.

177
00:12:01,406 --> 00:12:03,348
Ja. Bis später.

178
00:12:18,238 --> 00:12:21,272
Warum wird die Schriftart geändert?
so eine radikale Idee?

179
00:12:21,374 --> 00:12:23,033
Man könnte meinen, ich schlage vor
Wir verteilen Kondome.

180
00:12:23,134 --> 00:12:24,661
...im Wohnzimmer oder so.

181
00:12:24,767 --> 00:12:26,108
Du denkst jemals, dass du dich triffst
so viel Widerstand.

182
00:12:26,207 --> 00:12:28,182
...weil du so verdammt aufdringlich bist?

183
00:12:28,286 --> 00:12:30,675
- Du denkst?
- Ein wenig.

184
00:12:30,783 --> 00:12:32,244
Vor allem, wenn man inspiriert ist.

185
00:12:32,351 --> 00:12:34,238
Das liegt daran, dass sie überhaupt keine Ahnung haben.

186
00:12:34,335 --> 00:12:36,124
Das Papier könnte viel besser sein.

187
00:12:36,222 --> 00:12:38,710
Haben Sie darauf geachtet?
zu der miesen Brühe, die sie verwenden?

188
00:12:38,815 --> 00:12:40,059
Nicht wirklich.

189
00:12:40,159 --> 00:12:43,094
Schauen Sie es sich mal an.
Es nervt.

190
00:12:43,198 --> 00:12:45,021
Was muss ich tun
damit sie mir zuhören?

191
00:12:45,118 --> 00:12:47,006
Ihre Einstellung könnte sein
ein bisschen besser.

192
00:12:47,519 --> 00:12:48,893
Ja. Was auch immer.

193
00:12:48,991 --> 00:12:49,787
Iss mich.

194
00:12:49,887 --> 00:12:52,636
Ew! Brutto!

195
00:12:54,399 --> 00:12:57,748
Erzähl mir von diesem schwimmenden Kerl.

196
00:12:57,854 --> 00:13:02,132
Nichts zu sagen.
Er bleibt bis Sonntag.

197
00:13:02,239 --> 00:13:04,857
Er war in meinem Zimmer
als ich nach Hause kam.

198
00:13:04,959 --> 00:13:06,901
Er hat einige meiner Zeitschriften gefunden.

199
00:13:07,007 --> 00:13:08,283
Was?

200
00:13:12,831 --> 00:13:14,456
Oh, Gott!

201
00:13:25,599 --> 00:13:26,231
Hallo.

202
00:13:27,102 --> 00:13:28,596
Ich dachte, du wärst noch hier.

203
00:13:28,703 --> 00:13:30,263
Das Training war noch nicht vorbei
vor langer Zeit?

204
00:13:30,367 --> 00:13:33,662
Ja. Also?

205
00:13:33,759 --> 00:13:36,093
Es ist Zeit zu essen.
Meine Mutter sagte mir, ich solle dich holen.

206
00:13:36,191 --> 00:13:37,849
Ich bin fast fertig.

207
00:13:37,951 --> 00:13:40,733
Nachts ist dieser Ort etwas unheimlich.

208
00:13:40,831 --> 00:13:43,002
Ich glaube, ich war hier unten
Vielleicht zweimal in meinem ganzen Leben.

209
00:13:43,967 --> 00:13:46,269
Ich sollte nicht hier sein.

210
00:13:46,367 --> 00:13:48,090
Ich habe den Code bekommen.

211
00:13:48,191 --> 00:13:49,685
Ja. Du hast es offen gelassen.

212
00:13:49,790 --> 00:13:54,427
Es ist alles in Ordnung. Niemand kommt
Hier unten zu dieser Stunde.

213
00:13:55,679 --> 00:13:57,784
Willst du mitmachen?

214
00:13:59,967 --> 00:14:01,690
Nein, das kann ich nicht.
Ich kann nicht schwimmen.

215
00:14:01,791 --> 00:14:03,962
Du kannst nicht schwimmen?

216
00:14:04,063 --> 00:14:07,860
Weißt du nicht, dass jeder geboren ist?
Wissen Sie, wie man schwimmt?

217
00:14:07,967 --> 00:14:10,171
Wir müssen laufen und laufen lernen
und den ganzen anderen Mist machen...

218
00:14:10,271 --> 00:14:12,889
...aber wir wissen es bereits.

219
00:14:12,990 --> 00:14:15,925
Ja, nun ja, ich muss es vergessen haben.

220
00:14:16,031 --> 00:14:19,478
Vergessen.
Du musst es vergessen haben.

221
00:14:19,583 --> 00:14:21,143
Du korrigierst mein Englisch?

222
00:14:22,526 --> 00:14:23,736
Aufleuchten.

223
00:14:23,839 --> 00:14:24,854
Was sagen Sie?

224
00:14:24,958 --> 00:14:27,063
Ein paar Runden vor dem Abendessen?

225
00:14:27,167 --> 00:14:29,076
- Es ist einfach.
- Nein.

226
00:14:29,183 --> 00:14:31,070
Ich kann nicht.

227
00:14:31,166 --> 00:14:32,824
Ich habe keinen Badeanzug.

228
00:14:33,567 --> 00:14:36,120
Ich bin auch nicht der sportliche Typ.

229
00:14:36,222 --> 00:14:37,913
Kannst du es nicht sagen?

230
00:14:39,199 --> 00:14:44,185
Oh, ich verstehe. Ihr seid alle verrückt
und ich bin ganz körperlich.

231
00:14:44,287 --> 00:14:46,425
Weißt du, du musst wirklich aufhören
mit diesen Stereotypen.

232
00:14:46,526 --> 00:14:47,736
Einmal wäre ich fast ertrunken
im Sommercamp.

233
00:14:47,839 --> 00:14:51,003
Wie kann man Angst haben?
Es ist nur Wasser.

234
00:14:51,103 --> 00:14:52,051
Ich habe es dir gerade gesagt.

235
00:14:52,159 --> 00:14:54,231
Ja? Nun, das ist Blödsinn.

236
00:14:54,335 --> 00:14:56,222
Weißt du nicht, dass wir es meistens sind?
Besteht es überhaupt aus Wasser?

237
00:14:56,319 --> 00:14:58,108
Du bist aufgetaucht
in einem naturwissenschaftlichen Unterricht.

238
00:14:58,206 --> 00:14:59,221
Große Sache.

239
00:14:59,326 --> 00:15:01,432
Oh, richtig. Weil Sportler
kann nichts wissen.

240
00:15:01,534 --> 00:15:04,022
Da hast du es wieder
mit diesen Stereotypen.

241
00:15:05,247 --> 00:15:06,490
Komm, steig ein.

242
00:15:06,590 --> 00:15:07,997
Nein. Ich habe keinen Badeanzug.

243
00:15:13,822 --> 00:15:16,026
Bist du verrückt?

244
00:15:16,127 --> 00:15:17,207
Warum bist du so nervös?

245
00:15:17,310 --> 00:15:19,961
Hier ist niemand.

246
00:15:27,135 --> 00:15:29,077
Wenn du mich dazu bringst, dich hier reinzuwerfen...

247
00:15:29,182 --> 00:15:32,957
...du musst den ganzen Weg nach Hause laufen
in deiner nassen Kleidung.

248
00:15:57,182 --> 00:15:58,971
Nicht so schlimm, oder?

249
00:15:59,071 --> 00:16:00,281
Warum zwingst du mich, das zu tun?

250
00:16:05,375 --> 00:16:06,422
Nicht!

251
00:16:13,663 --> 00:16:15,834
Eins, zwei...

252
00:16:25,279 --> 00:16:27,188
- Was machst du?
- Entspannen.

253
00:16:27,294 --> 00:16:29,716
Entspannen. Ich habe dich.

254
00:16:29,822 --> 00:16:31,578
Zurücklehnen.

255
00:16:32,350 --> 00:16:34,390
Zurücklehnen.

256
00:16:35,647 --> 00:16:37,305
Atmen.

257
00:16:43,262 --> 00:16:47,223
Ich wette, du denkst nicht nach
Jetzt geht es dir doch ums Ertrinken, nicht wahr?

258
00:17:03,006 --> 00:17:06,105
Ich habe Hunger.
Und du?

259
00:17:13,278 --> 00:17:17,402
Wie soll man aufholen
wenn man ein Buch nicht aufschlägt?

260
00:17:19,326 --> 00:17:20,919
Ich kann diesen Scheiß nicht mehr lesen.

261
00:17:21,023 --> 00:17:24,056
Ich kann meinen Herzschlag spüren
in meinen Augäpfeln.

262
00:17:24,863 --> 00:17:29,652
Sehen? Du arbeitest an einem neuen Set
von Muskeln, die Sie noch nie zuvor beansprucht haben.

263
00:17:30,494 --> 00:17:34,455
Herrgott. Es gibt
wieder diese Stereotypen.

264
00:17:34,559 --> 00:17:36,893
Du weisst,
Deine engstirnige Einstellung.

265
00:17:36,991 --> 00:17:39,674
...wird ziemlich langweilig, Alter.

266
00:17:44,286 --> 00:17:47,669
Außerdem,
Warum sollte ich mir überhaupt die Mühe machen?

267
00:17:47,774 --> 00:17:50,774
Ich werde sowieso in sechs Monaten weg sein.

268
00:17:50,879 --> 00:17:52,504
Warum?

269
00:17:54,142 --> 00:17:55,866
Ich weiß nicht.

270
00:17:55,966 --> 00:17:58,683
Der alte Mann fällt vom Wagen.

271
00:18:00,094 --> 00:18:06,488
Für ein, zwei Minuten ist alles gut
und dann fängt er wieder an zu trinken.

272
00:18:08,350 --> 00:18:14,460
Ich weiß nicht. Wir scheinen einfach
woanders landen.

273
00:18:17,086 --> 00:18:19,934
Es ist aber okay.
Du triffst alle Arten.

274
00:18:20,031 --> 00:18:25,181
Man lernt einfach, nicht zu bekommen
zu anhänglich, weißt du?

275
00:18:29,599 --> 00:18:32,087
Das ist so traurig.

276
00:18:33,727 --> 00:18:37,076
Das Leben ist hart, Alter.

277
00:18:37,182 --> 00:18:39,865
Die Leute nehmen es einfach nicht
man schaut sich an.

278
00:18:39,966 --> 00:18:44,189
...und verliebe dich
und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage.

279
00:18:44,287 --> 00:18:47,069
Das wirkliche Leben ist nicht Shakespeare.

280
00:18:48,350 --> 00:18:51,350
Sie glauben nicht, dass es möglich ist?

281
00:18:51,454 --> 00:18:53,364
Nein.

282
00:18:53,470 --> 00:18:54,779
Du?

283
00:18:54,878 --> 00:18:58,904
Ja, das tue ich.

284
00:18:59,006 --> 00:19:01,591
Ich denke gern, dass ich es tue.

285
00:19:03,166 --> 00:19:05,108
Dann schreiben Sie diesen Aufsatz.

286
00:19:07,262 --> 00:19:09,717
Für einen Kuss auf die Wange?

287
00:19:09,822 --> 00:19:12,953
Glaubst du, ich bin dumm?

288
00:19:13,054 --> 00:19:15,737
Das war nicht dafür.

289
00:19:15,838 --> 00:19:18,456
Wofür war es damals?

290
00:19:19,902 --> 00:19:25,947
Einfach freundlich sein.
Ich dachte, es könnte dir gefallen.

291
00:19:39,358 --> 00:19:45,054
Na ja, nicht gerade Milch und Kekse,
aber es erfüllt seinen Zweck.

292
00:19:45,150 --> 00:19:47,965
Sonst wäre ich die ganze Nacht wach.

293
00:19:59,998 --> 00:20:02,169
Gute Nacht, Junge.

294
00:20:02,270 --> 00:20:03,033
Gute Nacht.

295
00:20:18,014 --> 00:20:21,211
Ich wette, es hat dir gefallen.

296
00:20:21,311 --> 00:20:25,020
Es hat dir gefallen
als ich dich auf die Wange küsste.

297
00:20:25,118 --> 00:20:28,184
Dir hat dieser Scheiß gefallen.

298
00:20:30,078 --> 00:20:31,834
Weißt du, ich kann es sagen
Du siehst mich gerade an.

299
00:20:31,934 --> 00:20:34,781
Verdammter kleiner Perverser.

300
00:20:34,878 --> 00:20:37,017
Du wirst so tun, als ob
schlafen gehen.

301
00:20:37,119 --> 00:20:41,788
Aber du wirst da liegen bleiben
die ganze Nacht über an mich denken.

302
00:20:41,886 --> 00:20:43,479
Hör auf, mit mir Spielchen zu spielen.

303
00:20:43,582 --> 00:20:44,565
- Schreiben Sie es.
- Nein.

304
00:20:44,670 --> 00:20:46,197
Willst du meinen Schwanz lutschen?

305
00:20:46,302 --> 00:20:48,058
Du bist ein Sportler-Arschloch.

306
00:20:48,991 --> 00:20:51,379
Falsche Antwort.

307
00:20:53,118 --> 00:20:56,086
Jetzt kannst du einfach die ganze Nacht da liegen.

308
00:20:56,190 --> 00:21:00,151
...und darüber nachdenken
was du stattdessen hättest sagen sollen.

309
00:22:28,286 --> 00:22:30,195
Wie spät ist es?
Habe ich verschlafen?

310
00:22:30,303 --> 00:22:32,277
Nein, es ist früh, Schatz.

311
00:22:32,382 --> 00:22:33,843
Wo ist Carter?

312
00:22:33,950 --> 00:22:35,324
Oh, er ist schwimmen gegangen.

313
00:22:35,422 --> 00:22:37,397
Willst du etwas Frühstück?

314
00:22:37,502 --> 00:22:39,095
Mm.

315
00:22:43,582 --> 00:22:44,924
Wonach suchst du?

316
00:22:45,022 --> 00:22:48,055
- Ich habe eine Skizze verloren.
- Oh.

317
00:22:48,158 --> 00:22:49,052
Speck und Eier.

318
00:22:49,151 --> 00:22:52,249
Sag mal, Mama, was weißt du?
über dieses Kind?

319
00:22:55,390 --> 00:22:58,041
Stephen sagt, er hat
Es fällt mir schwer, mich anzupassen.

320
00:22:58,143 --> 00:23:02,615
Ich habe gehört, dass er wegen Einnahme suspendiert wurde
die Radmuttern der Fakultätsautos.

321
00:23:03,551 --> 00:23:05,885
Es scheint ihm gut zu gehen, aber dann...

322
00:23:05,982 --> 00:23:07,509
Was dann, Schatz?

323
00:23:09,406 --> 00:23:13,269
Stephen sagt, er sei besorgt
er hat Drogen genommen.

324
00:23:14,558 --> 00:23:16,828
Ja. Zu viel Chlor
zum Gehirn.

325
00:23:16,926 --> 00:23:20,504
Er hat keine Drogen genommen
Seit er hier ist, oder?

326
00:23:21,630 --> 00:23:22,612
Nein, Mama.

327
00:23:22,718 --> 00:23:25,052
Das würdest du mir doch sagen, oder?

328
00:23:28,159 --> 00:23:29,849
Was geht, Lois Lane?

329
00:23:29,950 --> 00:23:33,463
Hallo.
Wo ist der Neandertaler?

330
00:23:33,566 --> 00:23:35,769
Er wachte im Morgengrauen auf
schwimmen gehen.

331
00:23:35,870 --> 00:23:37,943
Ist das nicht Scheiße?

332
00:23:38,046 --> 00:23:40,501
Er ist gerade zurückgekommen.
Er verändert sich innerlich.

333
00:23:40,606 --> 00:23:42,678
Er kommt?

334
00:23:42,782 --> 00:23:44,822
Sei nett.

335
00:23:44,926 --> 00:23:47,228
Okay, was auch immer du sagst.
Ich werde nett sein.

336
00:23:47,326 --> 00:23:49,213
Er hat nicht viele Freunde.

337
00:23:49,310 --> 00:23:52,180
Ich nehme an, wenn wir davon absehen können, es zu benutzen
mehr als drei Silben gleichzeitig...

338
00:23:52,286 --> 00:23:53,464
Wir können dafür sorgen, dass er sich wie zu Hause fühlt.

339
00:23:53,566 --> 00:23:54,679
Du bist schrecklich.

340
00:23:54,782 --> 00:23:55,993
Er ist fürs Töpfchen bestimmt, oder?

341
00:23:56,094 --> 00:23:57,753
Den Mund halten. Er kommt.

342
00:23:57,854 --> 00:23:59,316
Hm.

343
00:24:23,806 --> 00:24:25,464
Ihr Hals sieht aus, als wäre er gebrochen.

344
00:24:25,566 --> 00:24:27,322
Sie ist wahrscheinlich tot.

345
00:24:27,422 --> 00:24:29,048
Ansonsten, worum geht es?

346
00:24:29,150 --> 00:24:30,230
Schenkst du mir Aufmerksamkeit?

347
00:24:34,046 --> 00:24:36,249
Was macht dieser Idiot?

348
00:24:36,350 --> 00:24:37,244
Würdest du aufhören?

349
00:24:41,086 --> 00:24:43,541
Deshalb bringen Sie es nicht mit
Leute mögen das in Museen.

350
00:24:55,582 --> 00:24:58,037
Können wir uns ein anderes Gemälde ansehen?

351
00:25:25,630 --> 00:25:29,460
Nun ja, Jungs und Mädels. Es hat Spaß gemacht,
aber ich muss los.

352
00:25:29,566 --> 00:25:31,290
Was? Wo?

353
00:25:31,390 --> 00:25:33,278
Ich habe es meiner Mutter erzählt
Ich würde sie im Einkaufszentrum treffen.

354
00:25:33,374 --> 00:25:34,421
Wir lassen uns die Nägel machen.

355
00:25:34,526 --> 00:25:35,540
Radikale!

356
00:25:35,646 --> 00:25:38,101
Den Mund halten.

357
00:25:38,206 --> 00:25:40,628
Viel Glück
Mit deinen schmutzigen Bleistiftzeichnungen.

358
00:25:40,734 --> 00:25:42,742
- Rufen Sie mich an.
- Okay.

359
00:25:48,126 --> 00:25:50,460
Komm schon, Alter.

360
00:26:01,598 --> 00:26:03,987
Das ist unglaublich.
Hast du ESP oder so?

361
00:26:04,094 --> 00:26:06,003
Du solltest ins Fernsehen gehen.

362
00:26:06,110 --> 00:26:09,077
Ich mag es, Dinge dort zu sehen, wo sie hingehen.

363
00:26:10,238 --> 00:26:11,864
Ich habe nicht so viel Geduld.

364
00:26:11,965 --> 00:26:14,584
Alle Stücke
sehen für mich genauso aus.

365
00:26:15,582 --> 00:26:19,510
Das bedeutet, dass Sie einfach nicht hinsehen
hart genug.

366
00:26:19,614 --> 00:26:24,218
Das sagt Frau Martin
über meine Figurenzeichnungen.

367
00:26:24,318 --> 00:26:27,253
Nun ja, vielleicht hat sie recht.

368
00:26:27,358 --> 00:26:30,392
Man kann Dinge einfach nicht erzwingen,
Weißt du?

369
00:26:41,054 --> 00:26:43,421
Ich kann nicht glauben, dass du zuhörst
zu dieser Art von Musik.

370
00:26:43,518 --> 00:26:46,235
Ich hatte erwartet, es zu sehen
Überall Heavy-Metal-Plakate.

371
00:26:46,334 --> 00:26:47,795
Geben Sie mir ein wenig Anerkennung, ja?

372
00:26:47,902 --> 00:26:49,789
Was machst du?

373
00:26:49,886 --> 00:26:54,261
Entspannen.
Es ist nur ein kleiner Partygeschenk.

374
00:27:10,173 --> 00:27:12,083
Hey, hast du eine Münze?

375
00:27:12,190 --> 00:27:16,314
Ungefähr sechs Dollar. Warum?

376
00:27:16,414 --> 00:27:18,716
Okay, warte einen Moment.

377
00:27:45,566 --> 00:27:48,915
Okay. Wir sind bereit.

378
00:27:49,022 --> 00:27:50,331
Auf was einstellen?

379
00:27:50,430 --> 00:27:52,121
Willst du einen Hit?

380
00:28:08,989 --> 00:28:10,812
Komm her.

381
00:28:10,909 --> 00:28:12,797
Komm her!

382
00:28:13,854 --> 00:28:15,479
Entspannen.

383
00:28:17,438 --> 00:28:19,412
Atme einfach, okay?

384
00:28:40,925 --> 00:28:44,221
Weißt du, ich will es wirklich, wirklich
ihn zu hassen.

385
00:28:44,318 --> 00:28:45,245
Ich kann nicht anders.

386
00:28:46,846 --> 00:28:48,984
Du musst ihn nicht hassen.

387
00:28:49,086 --> 00:28:51,672
Ich hasse alles
das kommt zwischen uns.

388
00:28:52,766 --> 00:28:55,155
Und es ist meine Schuld.
Ich lasse dich das machen.

389
00:28:55,262 --> 00:28:57,367
Was ist zu tun?

390
00:28:57,470 --> 00:28:59,412
Das ergibt keinen Sinn.

391
00:28:59,517 --> 00:29:03,096
Klar, das bin ich. Du bist es
Das ergibt keinen Sinn.

392
00:29:04,254 --> 00:29:08,345
Du bist nicht mehr 16.
Aufwachsen.

393
00:29:13,950 --> 00:29:16,819
Warten. Festhalten.

394
00:29:16,926 --> 00:29:17,941
Geh zurück.

395
00:29:18,046 --> 00:29:19,256
Wer ist das?

396
00:29:19,358 --> 00:29:22,108
Niemand.

397
00:29:22,205 --> 00:29:25,271
Nichts. Ich habe es einfach kopiert
aus einer Zeitschrift.

398
00:29:25,374 --> 00:29:28,986
Naja, zumindest der Körper.
Ich habe mir einen anderen Kopf ausgedacht.

399
00:29:30,558 --> 00:29:34,616
Der Oberkörper ist zu kurz.
Es ist Mist.

400
00:29:39,998 --> 00:29:41,558
Gib mir etwas.

401
00:29:45,022 --> 00:29:47,193
Wo hast du das Zeichnen gelernt?

402
00:29:47,294 --> 00:29:50,076
Aus Comics
als ich klein war.

403
00:29:50,174 --> 00:29:53,490
Du bist noch klein.

404
00:29:53,598 --> 00:29:56,664
Deshalb sind wir gegangen
ins Museum, für Ideen.

405
00:29:56,765 --> 00:30:00,442
Ja.
Entschuldigung, ich wusste, dass du gelangweilt bist.

406
00:30:00,542 --> 00:30:02,397
Ich schätze, ich sollte es dir zurückgeben
dieses dann.

407
00:30:12,606 --> 00:30:13,784
Du hast es genommen?

408
00:30:15,518 --> 00:30:18,933
Ich habe überall danach gesucht.

409
00:30:20,030 --> 00:30:22,070
Nun, du bist eingeschlafen, indem du es umklammert hast.

410
00:30:23,518 --> 00:30:25,939
Ich habe das Gefühl, unter einen Felsen zu kriechen.

411
00:30:26,046 --> 00:30:28,599
Wie meinst du das? Warum?

412
00:30:33,726 --> 00:30:36,988
Ich wollte es dir geben
Jedenfalls.

413
00:30:39,326 --> 00:30:40,755
Nun ja, vielleicht wirst du es sein
eines Tages berühmt.

414
00:30:40,862 --> 00:30:42,106
...und es wird mir eine Menge Geld einbringen.

415
00:30:44,382 --> 00:30:45,789
Verlassen Sie sich nicht darauf.

416
00:30:53,118 --> 00:30:56,052
Du schreibst meinen Aufsatz
und alles.

417
00:30:56,158 --> 00:30:59,027
Also dachte ich, dass ich für dich modeln würde.

418
00:31:00,606 --> 00:31:02,777
Model für mich?

419
00:31:02,878 --> 00:31:04,154
Ja.

420
00:31:05,629 --> 00:31:10,299
Sie haben gefragt, was für Sie drin ist.

421
00:31:10,398 --> 00:31:14,456
Und ich dachte,
Ja, ich würde für dich modeln.

422
00:31:14,558 --> 00:31:15,802
Im Augenblick?

423
00:31:15,902 --> 00:31:17,396
Warum nicht?

424
00:31:17,501 --> 00:31:21,724
Oder wolltest du einfach nur warten?
bis ich einschlafe...

425
00:31:24,158 --> 00:31:27,224
...und du kannst ziehen
die Abdeckungen wieder ab?

426
00:31:29,021 --> 00:31:30,450
Du bist nicht sauer?

427
00:31:30,558 --> 00:31:34,136
Nein, das glaube ich
Eigentlich irgendwie lustig.

428
00:31:35,518 --> 00:31:37,525
Ist das in Ordnung?

429
00:31:37,630 --> 00:31:39,484
Ja.

430
00:31:39,581 --> 00:31:40,988
Beweg dich einfach nicht.

431
00:31:41,086 --> 00:31:46,105
Okay, Michelangelo.
Mach dein Zeug.

432
00:31:56,317 --> 00:32:00,114
Ich wünschte, du könntest es sehen
wie schön du jetzt aussiehst.

433
00:32:01,598 --> 00:32:06,999
Wow. Das hat noch nie jemand gesagt
mir vorher.

434
00:32:09,245 --> 00:32:11,034
Ich möchte dich wirklich küssen.

435
00:32:13,630 --> 00:32:16,085
Sag etwas.

436
00:32:17,373 --> 00:32:20,439
Es ist das Unkraut.

437
00:32:20,542 --> 00:32:22,680
Tun Sie es einfach.

438
00:32:24,222 --> 00:32:26,360
Dann mach es verdammt noch mal.

439
00:32:33,149 --> 00:32:36,183
Was?
Willst du oder nicht?

440
00:32:37,758 --> 00:32:40,376
Ja, aber...

441
00:32:43,293 --> 00:32:46,075
Ich habe noch nie jemanden geküsst.

442
00:32:47,070 --> 00:32:49,044
Was?

443
00:32:50,429 --> 00:32:51,858
Du machst Witze mit mir.
Niemand?

444
00:33:05,054 --> 00:33:06,876
Bereit.

445
00:33:33,054 --> 00:33:34,745
Also?

446
00:33:37,950 --> 00:33:40,317
Es war alles in Ordnung.

447
00:33:46,078 --> 00:33:47,485
Kein Feuerwerk?

448
00:33:48,573 --> 00:33:49,751
Es war alles in Ordnung.

449
00:33:50,749 --> 00:33:52,505
Aufleuchten.
Schlafen Sie etwas.

450
00:33:54,685 --> 00:33:57,652
Ich kann nicht.
Der Raum dreht sich.

451
00:33:57,758 --> 00:34:00,278
Schalten Sie das Licht aus.

452
00:34:13,149 --> 00:34:15,321
Es dreht sich immer noch.

453
00:34:20,542 --> 00:34:23,389
Es ist das Unkraut.

454
00:34:25,342 --> 00:34:28,789
Junge, dieser Carter ist wirklich engagiert.

455
00:34:28,893 --> 00:34:31,348
Schläft das Kind jemals?

456
00:34:31,454 --> 00:34:32,915
Er geht also heute, oder?

457
00:34:33,022 --> 00:34:35,443
Ja.

458
00:34:35,550 --> 00:34:37,688
Was ist los?
Habt ihr euch nicht verstanden?

459
00:34:37,789 --> 00:34:39,512
Ja. Sicher.

460
00:34:39,613 --> 00:34:42,002
Ich war einfach abgelenkt
ihn bei sich zu haben.

461
00:34:42,110 --> 00:34:44,444
Serviette, bitte.

462
00:34:44,542 --> 00:34:46,330
Danke schön.

463
00:34:46,429 --> 00:34:48,982
Du machst dir über etwas Sorgen.
Was ist das?

464
00:34:49,086 --> 00:34:50,068
Meine SATs.

465
00:34:50,173 --> 00:34:51,155
Ich weiß, dass es ihnen gut geht...

466
00:34:51,262 --> 00:34:54,644
...aber wenn ich eine Portfoliobewertung bekomme
und akzeptiert werden...

467
00:34:54,750 --> 00:34:56,124
Ich werde ein Stipendium brauchen.

468
00:34:56,222 --> 00:34:59,004
Nun ja, nicht unbedingt.
Wir können etwas ausarbeiten.

469
00:34:59,102 --> 00:35:01,011
Es gibt Studienkredite.

470
00:35:01,118 --> 00:35:03,354
Ich habe gehört, dass sie Leute schicken
um dich an den Knien abzuschneiden.

471
00:35:03,453 --> 00:35:04,468
...wenn Sie es nicht zurückzahlen.

472
00:35:04,573 --> 00:35:05,817
- Du bist etwas.
- Es ist wahr.

473
00:35:05,918 --> 00:35:07,379
Sie warten, bis du wirklich alt bist,
so 30...

474
00:35:07,486 --> 00:35:09,013
...und verschuldet
und kann die Miete nicht bezahlen...

475
00:35:09,117 --> 00:35:11,703
...dann wollen sie alles zurück
mit 150 Prozent Zinsen.

476
00:35:11,805 --> 00:35:12,918
In Ordnung. Das reicht.

477
00:35:13,021 --> 00:35:15,542
- Mit einem Kredithai sind Sie besser dran.
- Schneiden Sie es aus. Das reicht.

478
00:35:15,645 --> 00:35:17,139
Du machst dir so viele Sorgen.

479
00:35:17,245 --> 00:35:20,693
Wohin du auch gehst,
Du wirst Bildende Kunst als Hauptfach studieren.

480
00:35:20,797 --> 00:35:23,383
Ich stehe hinter dir.
Weißt du das?

481
00:35:23,485 --> 00:35:26,617
Ich gehe nicht zu irgendeinem beschissenen,
zweijähriges Community College, Mama.

482
00:35:26,717 --> 00:35:27,481
Das bin ich nicht.

483
00:35:32,477 --> 00:35:34,779
Nun, was ist das alles?

484
00:35:34,878 --> 00:35:36,983
- Hallo.
- Hallo.

485
00:35:38,110 --> 00:35:40,565
Bist du gerade fertig?
Deine Haare sind noch nass.

486
00:35:40,669 --> 00:35:42,164
Ja.

487
00:35:43,677 --> 00:35:46,677
Es sieht also so aus, als wären Sie beschäftigt gewesen.

488
00:35:46,781 --> 00:35:48,985
Ja, ich habe den ganzen Tag gezeichnet.

489
00:35:49,085 --> 00:35:50,711
Aber keine Sorge.
Ich komme noch zu Deinem Aufsatz.

490
00:35:52,606 --> 00:35:55,388
Ja, darüber.

491
00:35:55,486 --> 00:35:57,242
Ähm...

492
00:35:59,037 --> 00:36:01,655
Schau, ich sage dir was.
Ich komme und hole es, okay?

493
00:36:03,422 --> 00:36:05,277
Okay.

494
00:36:07,710 --> 00:36:09,466
Hören Sie, das wird klingen
wirklich beschissen...

495
00:36:09,565 --> 00:36:14,519
...aber es tut mir leid, dass ich das nicht kann
Dein Freund in der Schule.

496
00:36:15,837 --> 00:36:16,666
Du weißt das, oder?

497
00:36:23,613 --> 00:36:25,882
Worüber redest du?

498
00:36:26,654 --> 00:36:29,272
Henry gibt mir schon
genug Scheiße. Ich...

499
00:36:30,685 --> 00:36:33,173
Ich kann ihn einfach nicht zulassen
Sehen Sie, wie wir zusammen abhängen.

500
00:36:36,541 --> 00:36:41,331
Wenn ich dich also im Flur sehe,
Ich kann nicht Hallo sagen? Ist es das?

501
00:36:42,301 --> 00:36:44,952
Ich kann nicht mit dir reden?

502
00:36:47,165 --> 00:36:49,402
Nachher.

503
00:36:49,502 --> 00:36:51,389
Oder sogar schon vorher, einfach...

504
00:36:51,485 --> 00:36:55,576
Nur nicht in der Schule, okay?

505
00:36:57,022 --> 00:36:58,036
Es tut mir leid, Danny.

506
00:37:01,278 --> 00:37:03,863
Schau, ich muss gehen.

507
00:37:08,446 --> 00:37:10,136
Hey, Danny, wenn du fertig bist,
Ich will es sehen, okay?

508
00:37:11,165 --> 00:37:14,231
Sicher.

509
00:37:14,333 --> 00:37:15,380
Viel Glück bei deinem Schwimmwettkampf.

510
00:37:21,917 --> 00:37:24,787
Das war ein ziemlicher Stunt
Du hast gezogen.

511
00:37:26,045 --> 00:37:27,387
Sehr lustig.

512
00:37:29,149 --> 00:37:31,571
Wenn du glaubst, dass du entkommen kannst
mit so einem Verhalten...

513
00:37:31,677 --> 00:37:34,427
...du liegst völlig falsch.

514
00:37:34,525 --> 00:37:37,623
Du willst es mir sagen
Was ist wirklich los?

515
00:37:37,725 --> 00:37:40,343
- Wie geht es dir zu Hause, mein Sohn?
- Bußgeld.

516
00:37:40,445 --> 00:37:41,819
Geht es euren Leuten gut?

517
00:37:41,917 --> 00:37:44,306
Nein. Sie sind getrennt.
Meine Mutter lebt in Texas.

518
00:37:44,413 --> 00:37:46,268
Können wir das Ganze überspringen?
Routine zum Kennenlernen?

519
00:37:47,102 --> 00:37:50,298
Lassen Sie es mich so sagen:
Schluss damit!

520
00:37:50,397 --> 00:37:52,666
Du bist gerade erst angekommen.

521
00:37:52,765 --> 00:37:54,620
Gönnen Sie uns eine Pause
mit den praktischen Witzen.

522
00:37:59,133 --> 00:38:01,948
Alles klar, Klasse. Machen Sie es sich bequem.

523
00:38:03,933 --> 00:38:05,721
Finden Sie einen Sitzplatz.

524
00:38:06,781 --> 00:38:09,301
Beginnen wir mit Akt 2, Szene 2.

525
00:38:09,405 --> 00:38:11,642
Denken Sie daran, Ihre Aufsätze
sind morgen fällig.

526
00:38:12,670 --> 00:38:14,874
Keine Ausreden. Keine Ausreden.

527
00:38:14,973 --> 00:38:17,395
Du hattest mehr als genug Zeit.

528
00:38:17,501 --> 00:38:18,995
Also gut, fangen wir an.

529
00:38:20,253 --> 00:38:22,140
Kann mir jemand sagen.

530
00:38:22,237 --> 00:38:26,230
Was ist Shakespeare?
Versuchen Sie uns etwas über die Liebe zu erzählen?

531
00:38:27,741 --> 00:38:29,912
Schon von klein auf
wir haben bisher alles abgedeckt...

532
00:38:30,013 --> 00:38:33,329
...will jemand
Ideen anbieten?

533
00:38:35,485 --> 00:38:38,616
Komm schon, Leute.
Sie alle kennen die Geschichte.

534
00:38:38,717 --> 00:38:40,091
Es wurde immer wieder erzählt.

535
00:38:40,189 --> 00:38:44,313
Schon zu Shakespeares Zeiten
es war eine alte Geschichte.

536
00:38:45,885 --> 00:38:49,944
Hat Shakespeare
an wahre Liebe glauben?

537
00:38:51,645 --> 00:38:52,855
Ja, Danny.

538
00:38:54,302 --> 00:38:55,512
Ich glaube, er will es uns sagen...

539
00:38:55,614 --> 00:38:57,402
Sprechen Sie bitte lauter.

540
00:38:57,501 --> 00:39:00,054
Ich glaube, er versucht es uns zu sagen
dass ein Leben ohne Liebe.

541
00:39:00,157 --> 00:39:02,067
...ist nicht lebenswert.

542
00:39:02,813 --> 00:39:05,496
Die Liebe besiegt den Tod.

543
00:39:06,493 --> 00:39:08,598
Sehr gut.

544
00:39:09,757 --> 00:39:13,980
Und während viele von uns heute vielleicht
Bedenken Sie, dass das romantische Ideal...

545
00:39:14,077 --> 00:39:17,077
Herr Shakespeare illustriert
seinen Standpunkt ganz klar.

546
00:39:17,181 --> 00:39:20,345
...und das auf eine sehr dramatische Art und Weise.

547
00:39:28,413 --> 00:39:30,747
Hey, warte.

548
00:39:30,845 --> 00:39:33,627
Was, fahren wir Rennen?

549
00:39:39,197 --> 00:39:40,921
Was passiert
wenn ich nichts gewinne.

550
00:39:41,021 --> 00:39:42,909
...und du hast all diese Bilder gemacht
umsonst?

551
00:39:43,005 --> 00:39:45,111
Was sind also ein paar Filmrollen?
Was ist Ihr Problem?

552
00:39:46,333 --> 00:39:47,795
Nichts.

553
00:39:48,893 --> 00:39:50,715
Wie geht es deinem Freund?

554
00:39:51,453 --> 00:39:52,762
Du meinst Danny?

555
00:39:52,862 --> 00:39:55,764
Warum fragst du ihn nicht selbst?

556
00:39:55,869 --> 00:39:58,236
Hat er etwas über mich gesagt?

557
00:39:58,333 --> 00:40:00,537
Über dieses Wochenende?

558
00:40:02,269 --> 00:40:04,473
Er erzählt mir alles.
Ich bin eine zertifizierte Schwuchtel.

559
00:40:04,573 --> 00:40:05,653
Was möchtest du wissen?

560
00:40:06,525 --> 00:40:08,151
Hat er mich erwähnt?

561
00:40:08,253 --> 00:40:09,879
Er sagte, du wolltest nicht
mit ihm gesehen werden.

562
00:40:11,421 --> 00:40:13,112
Komm schon, du bringst mich zum Klingen
wie ein Vollidiot.

563
00:40:14,045 --> 00:40:16,412
Okay. Hören Sie zu.

564
00:40:16,510 --> 00:40:18,452
Du willst im Schrank bleiben?
Das geht nur dich was an.

565
00:40:18,557 --> 00:40:20,183
Es könnte mir scheißegal sein.

566
00:40:20,285 --> 00:40:23,449
Aber du brichst Danny das Herz
und ich werde dir den Kopf aufschlagen.

567
00:40:23,549 --> 00:40:25,010
Habe es?

568
00:40:25,117 --> 00:40:28,313
Ich gebe Ihnen nur eine faire Warnung.

569
00:40:28,413 --> 00:40:31,577
Und was bringt Sie zum Nachdenken
Ich bin ein Schrankkoffer?

570
00:40:31,677 --> 00:40:33,270
Du kennst mich nicht.
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.

571
00:40:33,373 --> 00:40:35,478
Ooh, habe ich einen Nerv getroffen?

572
00:40:35,581 --> 00:40:39,737
Was auch immer.
Humpeln Sie hier raus.

573
00:40:39,837 --> 00:40:41,692
Ich weiß nicht, was du in ihm siehst.

574
00:40:41,789 --> 00:40:43,131
Wie wäre das für eine Schlagzeile?

575
00:40:43,229 --> 00:40:45,368
Er ist einfach ein verkorkstes Kind
wie der Rest von uns...

576
00:40:45,469 --> 00:40:46,646
...außer dass er schneller schwimmen kann.

577
00:40:46,749 --> 00:40:48,276
Zu lang.

578
00:40:50,749 --> 00:40:53,564
Sie haben also Zeit zum Schreiben
Hast du was für diese Bilder vor?

579
00:40:53,661 --> 00:40:54,937
Ich wusste, dass du das fragen würdest.

580
00:40:56,957 --> 00:40:59,324
Was ist das?
Der große amerikanische Roman?

581
00:40:59,421 --> 00:41:02,999
Franks Klasse.
Shakespeare-Essay.

582
00:41:03,101 --> 00:41:04,627
Ich dachte, du hättest das abgegeben
bereits.

583
00:41:05,469 --> 00:41:06,996
Das hier ist für Carter.

584
00:41:07,101 --> 00:41:09,141
Er spielt schon mit dir
für Schularbeiten?

585
00:41:09,245 --> 00:41:10,806
So ist es nicht.

586
00:41:10,909 --> 00:41:12,665
Ach wirklich?
Wie ist es dann?

587
00:41:12,765 --> 00:41:16,027
Er muss einen „C“-Durchschnitt halten
im Team zu bleiben.

588
00:41:16,125 --> 00:41:18,809
Der Aufsatz kommt morgen
und er ist zu weit zurück...

589
00:41:18,909 --> 00:41:20,219
...also wollte ich ihm helfen.

590
00:41:20,317 --> 00:41:22,903
Oh, ich verstehe.
Du hast vollkommen recht.

591
00:41:23,005 --> 00:41:25,426
Das ist etwas ganz anderes.

592
00:41:26,717 --> 00:41:29,303
Was ist der Nutzen?
Ich kann mich nicht konzentrieren.

593
00:41:29,405 --> 00:41:31,478
Ich habe dieselbe Seite viermal gelesen.

594
00:41:31,581 --> 00:41:33,272
Was nervt dich also?

595
00:41:35,421 --> 00:41:36,763
An diesem Wochenende ist etwas passiert.

596
00:41:36,861 --> 00:41:38,290
Was? Du meinst mit Carter?

597
00:41:38,973 --> 00:41:41,209
Du bist voller Scheiße.
Was ist passiert?

598
00:41:41,309 --> 00:41:44,724
Wenn ich es dir sage, musst du schwören
den Mund zu halten.

599
00:41:46,397 --> 00:41:48,853
Aufleuchten.
Ich erzähle es dir beim Mittagessen.

600
00:41:50,621 --> 00:41:53,588
Okay, nach deinem Tritt
Und du fängst an zu ziehen...

601
00:41:53,693 --> 00:41:57,468
Ich möchte, dass du dir deine Brust vorstellst
auf den Boden des Beckens drücken.

602
00:41:57,565 --> 00:42:00,052
Alles klar, auf deinen Block.

603
00:42:02,589 --> 00:42:04,694
Auf dein Zeichen.

604
00:42:23,229 --> 00:42:24,920
Komm rein.

605
00:42:28,253 --> 00:42:30,293
Nehmen Sie Platz.

606
00:42:31,229 --> 00:42:32,985
Hey, Trainer.

607
00:42:33,084 --> 00:42:34,328
Nun, ich muss es dir lassen.

608
00:42:34,429 --> 00:42:36,185
Du fängst wirklich an
um es da draußen zusammenzustellen.

609
00:42:36,285 --> 00:42:37,976
Danke, Trainer.

610
00:42:38,077 --> 00:42:40,630
Danke mir nicht.
Ich tue dir keinen Gefallen.

611
00:42:41,661 --> 00:42:45,076
Wenn ich dich in meinem Kader behalte,
Wirst du an meiner Kette ziehen?

612
00:42:45,181 --> 00:42:47,898
Nein, Sir.
Ich verspreche es, Coach.

613
00:42:47,997 --> 00:42:50,200
Wir haben eine Chance
dieses Jahr irgendwohin zu kommen.

614
00:42:50,301 --> 00:42:52,723
Ich gebe 110 Prozent.

615
00:42:52,829 --> 00:42:54,138
Werden Sie den Anweisungen folgen?

616
00:42:54,237 --> 00:42:55,699
...und das Rennen schwimmen
dass ich dir sage, du sollst schwimmen?

617
00:42:55,805 --> 00:42:59,100
Oder wirst du ein Cowboy sein?
und deine eigenen Regeln aufstellen?

618
00:42:59,197 --> 00:43:01,401
Nein, Sir.

619
00:43:02,173 --> 00:43:04,475
Hast du einen Englischlehrer bekommen?

620
00:43:04,573 --> 00:43:07,540
Ja.
Es ist alles unter Kontrolle, Coach.

621
00:43:07,644 --> 00:43:11,474
Okay. Das ist alles.

622
00:43:11,581 --> 00:43:13,720
Mach weiter.
Verschwinde hier.

623
00:43:14,653 --> 00:43:16,693
Danke, Trainer.

624
00:43:22,749 --> 00:43:26,045
Schauen Sie da gar nicht erst hin.
Handeln Sie einfach natürlich.

625
00:43:30,461 --> 00:43:31,868
Aber was bedeutet das Ihrer Meinung nach?

626
00:43:32,765 --> 00:43:34,903
Er ist ein beschissener Junge
genau wie der Rest von uns.

627
00:43:35,005 --> 00:43:36,914
...außer dass er schneller schwimmen kann.

628
00:43:37,021 --> 00:43:39,923
Und er spielt mit dir
für Schularbeiten.

629
00:43:41,181 --> 00:43:41,945
Aber es bedeutet etwas, oder?

630
00:43:42,045 --> 00:43:44,282
Ich meine, Jungs kommen einfach nicht herum
andere Jungs küssen.

631
00:43:45,309 --> 00:43:48,789
Versteh das nicht falsch,
aber du schmeichelst.

632
00:43:52,925 --> 00:43:56,340
Warum sitzt er immer alleine?
Ich werde da rüber gehen.

633
00:43:56,445 --> 00:43:58,169
Schlechter Schachzug.

634
00:43:58,269 --> 00:43:59,382
Warum?

635
00:43:59,484 --> 00:44:02,201
Du willst, dass er nachdenkt
Du bist verzweifelt?

636
00:44:06,812 --> 00:44:10,674
Ende des Unterrichts.
Gute Arbeit, alle zusammen.

637
00:44:10,781 --> 00:44:14,643
Weiter so.
Gib nicht auf.

638
00:44:14,748 --> 00:44:16,210
- All diese Dinge wegräumen?
- Ja.

639
00:44:16,317 --> 00:44:18,902
Du wirst das tun?
In Ordnung.

640
00:44:19,005 --> 00:44:20,598
Wie hat Ihnen die Ausstellung gefallen?

641
00:44:20,701 --> 00:44:24,214
Oh, es war unglaublich.
Wirklich unglaublich.

642
00:44:24,317 --> 00:44:28,245
Es war, als ob sie Licht verstünde
und wie es auf Objekte spielt.

643
00:44:28,349 --> 00:44:29,778
Genau.

644
00:44:29,885 --> 00:44:32,121
Lass mich dir etwas zeigen.

645
00:44:33,885 --> 00:44:37,846
Sie nutzt Licht aus natürlichen Quellen
wunderschön...

646
00:44:37,949 --> 00:44:41,942
...im Gegensatz zu Caravaggio, dessen
Lichtquellen sind unmotiviert.

647
00:44:42,045 --> 00:44:45,209
Sein Licht kommt von überall her.

648
00:44:45,309 --> 00:44:48,179
Schau dir das Licht auf ihrem Gesicht an.
Woher kommt das?

649
00:44:48,285 --> 00:44:50,773
Es ist ein wunderbarer Effekt, dieses Gesicht.

650
00:44:50,876 --> 00:44:52,502
Und sehen Sie, wie das Licht
kommt hierher.

651
00:44:52,605 --> 00:44:54,579
Warum gibt es hier keinen Schatten?
Das hätte es gegeben.

652
00:44:54,685 --> 00:44:56,310
Es ist also einfach willkürlich.
Völlig...

653
00:44:56,413 --> 00:44:57,079
Anders.

654
00:44:57,181 --> 00:44:59,865
Ja.
Es hält sich nicht an die Regeln.

655
00:44:59,964 --> 00:45:01,459
Nun, das überlasse ich dir.

656
00:45:01,565 --> 00:45:03,834
- Okay.
- Okay.

657
00:45:03,933 --> 00:45:06,748
- Tschüss.
- Tschüss.

658
00:45:11,740 --> 00:45:13,650
Was machst du?

659
00:45:13,757 --> 00:45:16,757
- Nicht schon wieder dieser Thunfisch-Scheiß.
- Ich dachte, du liebst dieses Zeug.

660
00:45:16,861 --> 00:45:19,348
Nein, nicht wirklich.

661
00:45:19,453 --> 00:45:20,827
Ich esse es nur, um nicht zu verhungern.

662
00:45:20,925 --> 00:45:22,332
...und ich will nicht
um deine Gefühle zu verletzen.

663
00:45:22,429 --> 00:45:25,745
Oh, ich werde darüber hinwegkommen.
Vertrau mir.

664
00:45:25,853 --> 00:45:27,925
Du hast also nichts gesagt
über dein Wochenende.

665
00:45:28,029 --> 00:45:29,076
Wie war es?

666
00:45:29,181 --> 00:45:31,003
- Es war in Ordnung.
- Ja?

667
00:45:31,101 --> 00:45:32,442
Was ist mit der Schule?

668
00:45:32,541 --> 00:45:35,291
Nun ja, der Direktor hat
kein Sinn für Humor.

669
00:45:35,388 --> 00:45:38,138
Aber das ist zu erwarten.

670
00:45:40,125 --> 00:45:41,554
Glaubst du also, dass wir dieses Mal bleiben?

671
00:45:41,661 --> 00:45:43,603
Ich weiß nicht. Wir werden sehen.

672
00:45:43,709 --> 00:45:44,822
Gefällt es dir?

673
00:45:44,925 --> 00:45:47,608
Es ist alles in Ordnung.

674
00:45:47,709 --> 00:45:49,880
Ich mag diesen Trainer.

675
00:45:50,652 --> 00:45:52,562
Er ist hart,
aber er kennt sich wirklich aus.

676
00:45:52,668 --> 00:45:55,156
Ja, nun ja,
Vieles hängt von dir ab, Carter.

677
00:45:55,261 --> 00:45:56,690
Weißt du, das ist es nicht
geht es nur ums Schwimmen.

678
00:45:56,797 --> 00:45:57,975
Deine Noten sind Mist.

679
00:45:58,076 --> 00:46:00,345
Mir geht es gut, Papa.
Das sage ich dir immer wieder.

680
00:46:00,444 --> 00:46:01,786
Ja, ich weiß, dass du gut bist.

681
00:46:01,885 --> 00:46:04,852
Aber hör mir mal kurz zu.

682
00:46:04,957 --> 00:46:07,258
Das Beste vom Besten der Welt...

683
00:46:07,357 --> 00:46:08,764
...das sind die Spiele.

684
00:46:08,861 --> 00:46:10,748
Bist du der Beste vom Besten?
in der Welt, mein Sohn?

685
00:46:10,845 --> 00:46:14,675
Was sagst du?
Dass ich nicht gut genug bin?

686
00:46:14,781 --> 00:46:17,236
Dass ich nie gut genug sein werde,
Warum also überhaupt versuchen?

687
00:46:17,341 --> 00:46:18,802
Nein, ich sage, Sie sollten sich bewerben
dich selbst zu deinem Studium.

688
00:46:18,909 --> 00:46:20,021
...ein bisschen mehr,
Das ist es, was ich sage.

689
00:46:20,125 --> 00:46:22,994
Warum?
Damit ich in den Vertrieb einsteigen kann?

690
00:46:23,101 --> 00:46:24,115
Nein, danke, Papa.

691
00:46:24,221 --> 00:46:25,682
Ja, nun ja, es sind meine Verkäufe.

692
00:46:25,789 --> 00:46:28,058
...das hält Sie in Ihrer Schutzbrille
und Lycra, Klugscheißer.

693
00:46:28,157 --> 00:46:30,066
Vielleicht funktioniert es für Sie,
Aber es ist nichts für mich, okay?

694
00:46:30,173 --> 00:46:32,115
Ich könnte eine wirklich gute Schule besuchen
mit einem Stipendium.

695
00:46:32,221 --> 00:46:35,385
Ja, was passiert
wenn Sie einen weiteren Anfall haben?

696
00:46:43,196 --> 00:46:45,563
Ich habe zwei volle Sekunden rasiert
Ich habe heute keine Zeit mehr.

697
00:46:45,661 --> 00:46:47,287
Sie müssen anfangen nachzudenken
über etwas anderes.

698
00:46:47,388 --> 00:46:49,177
Menschen gewinnen Goldmedaillen
um viel weniger.

699
00:46:49,277 --> 00:46:51,481
- Zwei Sekunden sind eine sehr lange Zeit.
- Du hörst mir nicht zu.

700
00:46:51,580 --> 00:46:52,725
Ich habe die Untersuchung bestanden.

701
00:46:52,829 --> 00:46:55,415
Ich habe die Erlaubnis zum Schwimmen.
Das ist alles, was mich interessiert.

702
00:46:55,517 --> 00:46:57,110
Und ich habe keine Epilepsie.

703
00:46:57,213 --> 00:46:58,969
Hör auf zu machen
So ein Bundesfall darüber.

704
00:46:59,068 --> 00:47:00,595
Anfälle, Carter.
Ich war dort.

705
00:47:00,701 --> 00:47:02,937
- Ja, vor langer Zeit.
- Vor nicht allzu langer Zeit.

706
00:47:03,037 --> 00:47:05,012
Und wir nie wirklich
Habe dich durchchecken lassen.

707
00:47:05,117 --> 00:47:07,027
Du hörst jemals auf, darüber nachzudenken, was könnte
passieren, wenn Sie einen Anfall hatten.

708
00:47:07,133 --> 00:47:08,627
...in diesem Pool?

709
00:47:18,941 --> 00:47:20,796
Papa?

710
00:47:20,892 --> 00:47:22,201
Als du Mama zum ersten Mal trafst...

711
00:47:22,300 --> 00:47:24,472
Herrgott, Carter. Ich bin nicht in der Stimmung
um über deine Mutter zu reden...

712
00:47:24,572 --> 00:47:25,750
Nein, ich wollte nicht gehen
um auf all das einzugehen.

713
00:47:25,853 --> 00:47:29,016
Ich habe mich nur gefragt, wissen Sie,
Als du sie zum ersten Mal trafst...

714
00:47:29,117 --> 00:47:30,710
...wussten Sie schon?

715
00:47:30,813 --> 00:47:32,057
Wusste ich was?

716
00:47:32,156 --> 00:47:35,222
Wussten Sie, dass Sie es waren?
Wirst du sie heiraten?

717
00:47:35,325 --> 00:47:37,332
Haben Sie sich auf den ersten Blick verliebt?

718
00:47:41,725 --> 00:47:44,146
Warum hast du sie dann geheiratet?

719
00:47:47,964 --> 00:47:50,069
Sie wurde schwanger.

720
00:47:52,220 --> 00:47:55,220
Es ist nicht allzu originell, oder?

721
00:47:58,365 --> 00:47:59,892
Aber wir dachten
Wir haben das Richtige getan.

722
00:48:02,364 --> 00:48:03,771
War das der einzige Grund?

723
00:48:03,869 --> 00:48:06,389
Entschuldigung.

724
00:48:06,493 --> 00:48:10,105
Was? Wolltest du mich?
ein Märchen erfinden?

725
00:48:10,204 --> 00:48:12,725
Diesmal nicht, Carter.

726
00:48:12,828 --> 00:48:14,584
Das war alles.

727
00:48:16,412 --> 00:48:17,394
Oh, der Wheeler-Kind hat angerufen.

728
00:48:17,501 --> 00:48:18,745
- Etwas über einen Aufsatz...
- Oh, Scheiße!

729
00:48:29,500 --> 00:48:30,547
Au.

730
00:48:31,997 --> 00:48:33,590
Hey.

731
00:48:35,037 --> 00:48:36,378
Hör auf, dich zu bewegen.

732
00:48:36,476 --> 00:48:38,331
Es ist fast fertig.

733
00:48:39,772 --> 00:48:41,627
Tut das weh?

734
00:48:44,220 --> 00:48:45,627
Dort.

735
00:48:54,685 --> 00:48:57,946
Hatten Sie jemals Lust?
Du warst nur in einer Sache gut?

736
00:48:58,716 --> 00:49:02,426
So wie du es niemals tun könntest
noch etwas?

737
00:49:06,205 --> 00:49:07,895
Ich schätze.

738
00:49:09,917 --> 00:49:12,634
Nun, was wäre, wenn eines Tages
Ich konnte nicht mehr schwimmen?

739
00:49:14,428 --> 00:49:16,021
Es ist mir egal, ob du jemals schwimmst
ein weiterer Schlaganfall.

740
00:49:16,125 --> 00:49:18,776
Ich meine es ernst.

741
00:49:18,876 --> 00:49:20,218
Ich kann nichts anderes tun.

742
00:49:22,781 --> 00:49:23,991
Worüber redest du?

743
00:49:24,093 --> 00:49:27,159
Natürlich können Sie auch etwas anderes machen.
Niemand verdient seinen Lebensunterhalt mit dem Schwimmen.

744
00:49:27,260 --> 00:49:30,675
Jetzt brauchen Sie...
Genau dort.

745
00:49:37,468 --> 00:49:39,257
Ich werde.

746
00:49:43,517 --> 00:49:45,492
Ich habe gesehen, wie du alleine gegessen hast
heute in der Cafeteria.

747
00:49:45,596 --> 00:49:47,865
Ich wollte mich zu dir setzen.

748
00:49:47,964 --> 00:49:50,103
Nicht.

749
00:49:50,204 --> 00:49:51,830
Okay?
Ich habe dir gesagt, nicht in der Schule.

750
00:49:54,077 --> 00:49:57,273
Das ist das Letzte, was ich brauche
Es liegt an Henry, es herauszufinden.

751
00:49:57,372 --> 00:49:59,063
Kannst du es ihm nicht einfach sagen?
Ich bin Ihr Englischlehrer?

752
00:49:59,165 --> 00:50:01,554
Es ist keine große Sache.

753
00:50:01,660 --> 00:50:06,100
Oh, du denkst, ich bin ein Punk, oder?
Besorgt darüber, was Henry sagt?

754
00:50:06,972 --> 00:50:09,874
Nein, ich verstehe.

755
00:50:09,981 --> 00:50:12,850
Ich stehe unter großem Druck
gerade jetzt.

756
00:50:12,957 --> 00:50:13,720
Hasse mich nicht.

757
00:50:17,372 --> 00:50:19,990
Ich glaube, ich verliebe mich in dich.

758
00:50:22,653 --> 00:50:26,035
Wir machen nur Blödsinn, okay?
Das ist alles.

759
00:50:26,141 --> 00:50:28,596
Ich habe dir gesagt, sag das nicht.

760
00:50:33,117 --> 00:50:35,506
Du kannst die Weintrauben nehmen
jetzt aus deinen Haaren.

761
00:50:48,860 --> 00:50:52,755
Wenn mich jetzt jemand gesehen hat,
Ich glaube, ich würde vor Peinlichkeit sterben.

762
00:50:58,716 --> 00:51:01,782
- Ich muss aussehen wie...
- Du siehst perfekt aus.

763
00:51:04,828 --> 00:51:07,414
Was auch immer.
Den Mund halten.

764
00:51:10,140 --> 00:51:12,377
Ich habe es meinem Vater erzählt
Ich wollte hierher kommen.

765
00:51:12,477 --> 00:51:15,095
Er mag es, wenn ich hierher komme.

766
00:51:16,573 --> 00:51:18,678
Kannst du diesen Scheiß glauben?
Er fördert es tatsächlich.

767
00:51:21,052 --> 00:51:22,165
Verdammt urkomisch.

768
00:51:22,268 --> 00:51:25,051
Ich sitze hier und posiere für dich
wie Julius, der verdammte Cäsar.

769
00:51:25,148 --> 00:51:26,457
...und er denkt, ich lerne.

770
00:51:28,349 --> 00:51:30,585
Ich kann es mir einfach vorstellen
der Ausdruck auf seinem Gesicht.

771
00:51:30,684 --> 00:51:32,058
Aufleuchten.
Es wird bald gut.

772
00:51:32,156 --> 00:51:34,261
Tybalt wird es bekommen
Sein Arsch trat.

773
00:52:40,540 --> 00:52:42,450
Also, bist du mit dem Aufsatz fertig?

774
00:52:42,556 --> 00:52:44,444
Fast.

775
00:52:47,036 --> 00:52:48,530
Du musst es umschreiben, weißt du.

776
00:52:48,637 --> 00:52:49,269
Warum?

777
00:52:50,653 --> 00:52:52,856
Weil er wissen wird, dass ich es geschrieben habe.

778
00:52:52,956 --> 00:52:54,931
- Guten Morgen, meine Damen!
- Scheiße!

779
00:52:57,052 --> 00:52:59,987
Drei Schritte zur Tür hinaus
und schon ging es los.

780
00:53:00,092 --> 00:53:01,718
Was für ein Idiot.

781
00:53:01,821 --> 00:53:05,563
Der Kerl ist so weit nach oben gekrochen
Mein Arsch, ich bekomme Kopfschmerzen.

782
00:53:06,973 --> 00:53:11,064
Schauen Sie, wir können uns aufteilen, wenn Sie wollen.

783
00:53:11,164 --> 00:53:14,099
Wir sehen uns erst nach der Schule,
wie du gesagt hast.

784
00:53:14,205 --> 00:53:16,092
Ja, alles klar.

785
00:53:17,724 --> 00:53:19,251
Hallo, Danny.

786
00:53:20,348 --> 00:53:21,625
Danke.

787
00:53:33,564 --> 00:53:34,709
Kippe.

788
00:53:34,812 --> 00:53:36,820
Was, Schwuchtel?

789
00:54:02,684 --> 00:54:05,586
Ich weiß, dass viele von Ihnen denken:
„Warum sind sie nicht einfach weggelaufen?“

790
00:54:06,268 --> 00:54:07,446
Rechts?

791
00:54:07,548 --> 00:54:09,272
Es erscheint logisch.

792
00:54:09,372 --> 00:54:11,128
Aber sie können es nicht.

793
00:54:11,228 --> 00:54:13,465
Angesichts der sozialen Struktur
das war vorhanden...

794
00:54:13,564 --> 00:54:16,314
...von beiden sorgfältig überwacht
die Monarchie und die Kirche...

795
00:54:16,412 --> 00:54:18,714
...es wäre gewesen
undenkbar zu rennen.

796
00:54:18,812 --> 00:54:20,951
Warum nun?

797
00:54:21,053 --> 00:54:22,230
Irgendjemand?

798
00:54:42,429 --> 00:54:44,698
Nun, nun,
Was haben wir hier?

799
00:54:44,797 --> 00:54:47,349
Du bist jetzt mit Carter zusammen,
Du kleiner Schwuler, oder?

800
00:54:48,956 --> 00:54:51,444
Ach, „Romeo und Julia.“

801
00:54:51,548 --> 00:54:53,817
Ich wette, dass du das deinem Kleinen vorgelesen hast
Freund in der Nacht, oder?

802
00:54:54,909 --> 00:54:56,086
Scheiß auf dich, Henry.

803
00:54:56,188 --> 00:54:58,359
Ja, du wünschst,
du kleiner verdammter Schwanzlutscher.

804
00:55:08,540 --> 00:55:11,606
Aufleuchten. Steh auf,
du verdammte Schwuchtel. Aufstehen!

805
00:55:14,428 --> 00:55:15,573
Oh, was bist du?
werde ich etwas dagegen unternehmen?

806
00:55:15,677 --> 00:55:18,327
Sag es deinem kleinen Freund, oder?

807
00:55:20,540 --> 00:55:21,555
Hey, Henry, schau dir das an.

808
00:55:58,976 --> 00:56:00,830
Hey.

809
00:56:00,927 --> 00:56:02,651
Hey.

810
00:56:06,015 --> 00:56:06,942
Heilige Scheiße.

811
00:56:08,607 --> 00:56:10,429
Was ist mit dir passiert?

812
00:56:13,055 --> 00:56:15,390
Wer hat dir das angetan?

813
00:56:15,487 --> 00:56:17,113
Wer hat dir das angetan?

814
00:56:17,216 --> 00:56:19,517
Wer denkst du?

815
00:56:19,615 --> 00:56:20,564
Das ist es.
Er ist verdammt tot.

816
00:56:20,671 --> 00:56:22,526
NEIN.

817
00:56:23,295 --> 00:56:25,531
Bleiben. Bitte bleiben Sie.

818
00:56:25,631 --> 00:56:26,427
Was hat er zu dir gesagt?

819
00:56:26,527 --> 00:56:28,283
Wen interessiert das schon?
Was hat er zu mir gesagt?

820
00:56:30,208 --> 00:56:33,655
Ich glaube, er hat mir den Wangenknochen gebrochen.

821
00:56:36,255 --> 00:56:38,198
Tut das weh?

822
00:56:40,064 --> 00:56:42,431
Alles tut weh.

823
00:56:43,871 --> 00:56:46,359
Ist es schlimm geschwollen?

824
00:57:08,031 --> 00:57:10,901
Sag es mir genau
was er zu dir gesagt hat.

825
00:57:13,600 --> 00:57:15,126
Sag mir!

826
00:57:17,183 --> 00:57:21,461
Kannst du mich bitte einfach halten?

827
00:57:28,575 --> 00:57:30,779
Sh, es ist okay.

828
00:57:34,143 --> 00:57:35,605
Hey.

829
00:57:38,368 --> 00:57:40,637
Hey, hey, sh.

830
00:57:41,151 --> 00:57:43,572
Hey, du hast Mut.

831
00:57:44,799 --> 00:57:47,101
Du hast Mut, Junge.

832
00:57:51,967 --> 00:57:54,422
Ich liebe dich.

833
00:57:56,575 --> 00:58:01,594
Nein, das tust du nicht.
Du kennst mich kaum.

834
00:58:05,055 --> 00:58:07,608
Ich liebe dich,
Egal was du sagst.

835
00:58:07,711 --> 00:58:10,046
Und es ist mir egal
wenn du mich auch liebst.

836
00:58:10,144 --> 00:58:11,802
Es ist mir egal.

837
00:58:15,104 --> 00:58:17,046
Ich glaube nicht
Du hast Bier, oder?

838
00:58:20,799 --> 00:58:23,069
Auch bei mir zu Hause keine.

839
00:58:27,839 --> 00:58:28,853
Kann ich eines davon haben?

840
00:58:39,423 --> 00:58:41,463
Wir machen den ganzen Ärger durch
nicht zusammen gesehen zu werden...

841
00:58:41,567 --> 00:58:43,094
...und wofür?

842
00:58:49,439 --> 00:58:54,011
Möchten Sie eine Pizza bestellen?
oder so?

843
00:59:02,015 --> 00:59:04,055
Lust auf Peperoni oder Wurst?

844
00:59:04,160 --> 00:59:06,581
Wurst.

845
00:59:06,688 --> 00:59:09,502
Was ich nicht tun würde
für einen Schuss Whiskey.

846
00:59:09,599 --> 00:59:10,876
Deshalb sind wir hier, oder?

847
00:59:10,975 --> 00:59:13,397
Ich bin überfordert, Miriam.

848
00:59:13,503 --> 00:59:15,543
Ich kann nicht auf ein Kind aufpassen
alleine.

849
00:59:15,647 --> 00:59:17,174
Ich meine, Megan,
Sie war keine große Hilfe...

850
00:59:17,279 --> 00:59:20,313
...aber zumindest war ich nicht allein,
Weißt du?

851
00:59:20,415 --> 00:59:22,423
Nach dem, was du mir erzählt hast,
es war schlimmer als allein zu sein.

852
00:59:22,527 --> 00:59:24,283
Ja, aber Carter braucht eine Mutter,
Weißt du?

853
00:59:24,383 --> 00:59:26,139
Er kann einfach nicht weiter überleben
weg von gefrorenen Abendessen.

854
00:59:26,240 --> 00:59:27,385
...und Makkaroni und Käse.

855
00:59:27,487 --> 00:59:29,080
Ich kann mich nicht um ihn kümmern.

856
00:59:30,559 --> 00:59:31,933
Ich kann nicht einmal auf mich selbst aufpassen.

857
00:59:35,103 --> 00:59:37,853
Und alles, was ihn interessiert
Ist das verdammtes Schwimmen?

858
00:59:37,951 --> 00:59:39,446
Um die Wahrheit zu sagen,
Es könnte mir scheißegal sein.

859
00:59:39,551 --> 00:59:42,366
Wie ist das?

860
00:59:42,464 --> 00:59:44,536
Ich möchte mich nur betrinken
und flachgelegt werden.

861
00:59:45,599 --> 00:59:47,573
Ist das so schlimm?

862
00:59:47,679 --> 00:59:48,857
Wenigstens bist du jetzt ehrlich.

863
00:59:50,527 --> 00:59:53,429
Es ist nichts so Schreckliches.

864
00:59:53,535 --> 00:59:58,292
Es ist nur ein rutschiger Abhang,
Stephan. Du weisst?

865
00:59:58,399 --> 01:00:02,872
Niemand hat 60 Tage gesagt
war eine magische Zahl.

866
01:00:02,976 --> 01:00:06,237
Es hört einfach nicht auf, hart zu sein.

867
01:00:16,799 --> 01:00:19,101
Fühlst du dich besser?

868
01:00:21,951 --> 01:00:24,285
Ja.

869
01:03:34,687 --> 01:03:38,615
Oh, hey. Du bist spät dran.

870
01:03:38,719 --> 01:03:40,443
Oh mein Gott!

871
01:03:40,543 --> 01:03:42,070
Was ist passiert?

872
01:03:42,175 --> 01:03:45,175
Ich habe mich in der Schule gestritten.

873
01:03:47,903 --> 01:03:51,286
Oh, Schatz.

874
01:03:51,391 --> 01:03:53,813
- Wir sollten dich sauber machen.
- Nein, nein, mir geht es gut.

875
01:03:53,919 --> 01:03:56,505
Es sieht einfach schlimmer aus
als es ist, das ist alles.

876
01:03:58,175 --> 01:04:01,175
Dieser Typ, der das getan hat...

877
01:04:01,279 --> 01:04:03,450
Ich hoffe, du hast gegeben
so gut wie du hast.

878
01:04:05,343 --> 01:04:07,448
Ich habe ein paar Treffer erzielt.

879
01:04:08,319 --> 01:04:09,846
Du weißt, dass ich gehen muss
zur Schule, oder?

880
01:04:09,950 --> 01:04:12,122
Mama, das hast du nicht
um die Sache noch schlimmer zu machen.

881
01:04:12,223 --> 01:04:13,652
Erzähl mir jetzt nicht meinen Job.

882
01:04:13,759 --> 01:04:16,377
Du hilfst nicht.

883
01:04:17,183 --> 01:04:20,085
Also, hast du Hunger?
Hast du etwas zu essen bekommen?

884
01:04:20,191 --> 01:04:23,290
Ja, Carter kam vorbei.
Wir bestellten Pizza.

885
01:04:24,863 --> 01:04:26,455
Okay.

886
01:04:27,455 --> 01:04:29,910
Warum gehst du nicht ins Bett?
Es ist spät.

887
01:04:30,014 --> 01:04:30,997
Wir reden morgen früh darüber.

888
01:04:32,511 --> 01:04:34,299
Okay. Liebe dich.

889
01:04:34,399 --> 01:04:35,893
Kuss.

890
01:04:36,959 --> 01:04:38,934
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

891
01:04:43,039 --> 01:04:44,632
Ich sollte diesen Kerl melden.
Ich sage dir...

892
01:04:44,766 --> 01:04:47,188
Ich habe es dir gesagt. Wir brauchten nicht
so eine große Sache daraus zu machen.

893
01:04:47,294 --> 01:04:48,277
- Was?
- Sie haben mich überfallen.

894
01:04:48,383 --> 01:04:49,398
Kinder werden jeden Tag gesprungen.

895
01:04:49,503 --> 01:04:52,089
Dann ist es falsch
jeden Tag, Danny.

896
01:04:52,190 --> 01:04:53,084
Komm, lass uns gehen.

897
01:04:53,183 --> 01:04:54,939
Ich gehe nicht in die Notaufnahme
für vier Stunden.

898
01:04:55,039 --> 01:04:56,348
...nur damit sie es mir sagen können
Ich habe ein blaues Auge.

899
01:04:56,447 --> 01:04:58,137
Nein, wir müssen einreichen
Ein Polizeibericht, Danny.

900
01:04:58,239 --> 01:04:59,668
Nein, Mama, das tun wir nicht.

901
01:04:59,774 --> 01:05:01,978
Nicht alles
ist ein Kampf um die Menschenrechte.

902
01:05:02,079 --> 01:05:04,501
Entspannen. Ich werde mich darum kümmern.

903
01:05:06,111 --> 01:05:07,605
Mama.

904
01:05:11,135 --> 01:05:13,208
Das sind Carters Freunde, oder?

905
01:05:13,310 --> 01:05:14,805
Hatte Carter etwas?
damit zu tun?

906
01:05:14,911 --> 01:05:16,951
Ist das der Grund, warum du das nicht willst?
die Polizei rufen?

907
01:05:17,054 --> 01:05:18,200
Natürlich nicht.

908
01:05:18,303 --> 01:05:20,191
Ich muss zurück zum Unterricht.
Wir sehen uns, wenn ich nach Hause komme.

909
01:05:20,286 --> 01:05:22,392
- Hey, nicht heute.
- Was?

910
01:05:22,495 --> 01:05:25,277
Aufleuchten.
Wir müssen reden.

911
01:05:25,375 --> 01:05:28,277
- Sie können den Unterricht einen Tag lang verpassen.
- Machst du Witze?

912
01:05:33,215 --> 01:05:35,419
Da ist also etwas
Du sagst es mir nicht.

913
01:05:35,519 --> 01:05:37,177
Was ist das?

914
01:05:51,647 --> 01:05:55,127
Sie haben mich verprügelt...

915
01:05:55,231 --> 01:05:57,784
Sie haben mich verprügelt
weil ich schwul bin, Mama.

916
01:06:08,127 --> 01:06:10,015
Wirklich?

917
01:06:20,670 --> 01:06:22,077
Warum jetzt? Warum Heinrich?

918
01:06:22,175 --> 01:06:24,696
Du hattest noch nie Probleme
mit ihm vorher.

919
01:06:26,047 --> 01:06:29,396
Er denkt, Carter und ich
gehen zusammen.

920
01:06:30,047 --> 01:06:32,730
Geht es Carter genauso?

921
01:06:33,854 --> 01:06:36,953
Er will es nicht wahrhaben...

922
01:06:37,055 --> 01:06:39,444
...aber ich weiß, dass er es tut.

923
01:06:45,374 --> 01:06:47,578
Wir hatten Sex.

924
01:06:48,927 --> 01:06:50,072
Sicher?

925
01:06:50,174 --> 01:06:51,735
- Ja, sicher.
- Bist du sicher?

926
01:06:51,838 --> 01:06:53,660
Ja.

927
01:06:53,758 --> 01:06:55,035
Und es hat mir gefallen.

928
01:06:55,135 --> 01:06:56,476
Okay.

929
01:06:56,575 --> 01:06:58,909
- Eine Menge.
- Okay!

930
01:07:09,886 --> 01:07:11,829
Hören. Das nächste Mal,
Ich werde Anzeige erstatten.

931
01:07:11,935 --> 01:07:13,015
- Verstehst du mich?
- Nein...

932
01:07:13,118 --> 01:07:16,348
Ich will es nicht hören
irgendwelche Argumente dazu.

933
01:07:18,399 --> 01:07:21,814
Ich lasse nicht zu, dass du am Ende landest
in den Abendnachrichten.

934
01:07:25,471 --> 01:07:29,180
Ich liebe dich, Danny.

935
01:07:29,278 --> 01:07:32,093
Du bist mein kleiner Engelsjunge.

936
01:07:36,831 --> 01:07:44,087
Du hast mir nie einen Grund genannt
sich schämen.

937
01:07:53,983 --> 01:07:56,088
Hey, Trainer! Trainer!

938
01:07:56,191 --> 01:07:57,751
Was ist los, Carter?
Ich bin spät dran.

939
01:07:57,855 --> 01:08:00,440
Hey, äh, du hast es mir gegeben
der 100-Meter-Freistil.

940
01:08:00,543 --> 01:08:01,753
Und?

941
01:08:01,855 --> 01:08:03,830
Nun, du hast Henry gegeben
die 200-Meter-Brust.

942
01:08:03,935 --> 01:08:05,080
Das ist meine Entscheidung, Carter.

943
01:08:05,183 --> 01:08:07,484
Aber, Coach, komm schon,
Das ist mein bester Schlag.

944
01:08:07,582 --> 01:08:11,357
Henry schwimmt die 200er Brust.
Er hat die Ausdauer.

945
01:08:11,455 --> 01:08:14,684
Ende der Geschichte.
Irgendetwas anderes?

946
01:08:15,614 --> 01:08:18,135
Wie schläfst du?
Gibt es etwas Besseres?

947
01:08:18,238 --> 01:08:21,053
- Ja.
- Nimmst du etwas dafür?

948
01:08:21,151 --> 01:08:22,198
Nein.

949
01:08:22,303 --> 01:08:24,190
Denn wenn du irgendetwas nimmst
Dafür muss ich es wissen.

950
01:08:24,287 --> 01:08:26,294
Nein. Nein, Coach, das bin ich nicht.

951
01:09:23,743 --> 01:09:26,841
Wir haben drei Tage, meine Herren.
Das ist es.

952
01:09:26,943 --> 01:09:28,699
Wir sind noch nicht da.

953
01:09:30,335 --> 01:09:33,052
Ich möchte nicht, dass einer von euch nachdenkt
Dass wir frei zu Hause sind.

954
01:09:33,759 --> 01:09:39,160
Also in diesen nächsten drei Tagen,
Ich möchte, dass du dich daran erinnerst...

955
01:09:39,263 --> 01:09:42,645
...niemals nachlassen.

956
01:09:44,255 --> 01:09:48,411
Diese beiden betteln
im großen Maßstab sein.

957
01:09:49,119 --> 01:09:50,395
Meinst du nicht auch?

958
01:09:50,495 --> 01:09:52,884
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.

959
01:09:52,990 --> 01:09:55,325
Ich denke über das Malen nach
eine Serie aus Acryl.

960
01:09:55,423 --> 01:09:58,838
Die sind wirklich wunderbar, Danny.

961
01:09:58,942 --> 01:10:02,291
Enorme Verbesserung.
Wirklich sehr gut gemacht.

962
01:10:04,350 --> 01:10:06,805
Schönes Raumgefühl.

963
01:10:06,911 --> 01:10:10,293
Es gibt eine Offenheit
durch die Posen angedeutet.

964
01:10:10,399 --> 01:10:13,977
Eine gewisse Verletzlichkeit.

965
01:10:15,934 --> 01:10:20,407
Vielleicht ist die ganze Inspiration, die Sie wirklich haben
Benötigt wurde ein anderes Modell.

966
01:10:20,510 --> 01:10:22,136
Ich bin so offensichtlich?

967
01:10:23,358 --> 01:10:26,009
Wir sind alle inspiriert
durch verschiedene Dinge, Danny.

968
01:10:28,319 --> 01:10:29,725
Weißt du, hin und wieder ...

969
01:10:29,822 --> 01:10:34,012
Ich habe das große Glück
einen Studenten wie Dich kennenzulernen.

970
01:10:34,110 --> 01:10:37,972
Du bist jung und voller Versprechen.

971
01:10:38,079 --> 01:10:43,000
Es gibt nichts, was Sie nicht tun können
wenn du es dir vorgenommen hast.

972
01:11:15,134 --> 01:11:17,817
Ich verstehe es nicht, Mann,
Wir sollen Teamkollegen sein.

973
01:11:17,918 --> 01:11:19,325
Warum gibst du mir immer
So eine schwere Zeit?

974
01:11:20,190 --> 01:11:22,394
Wer ist der Schwule?
mit denen du rumhängst, oder?

975
01:11:22,495 --> 01:11:23,356
Derjenige, der zeichnet?

976
01:11:23,455 --> 01:11:24,764
Er ist mein Englischlehrer!

977
01:11:26,431 --> 01:11:28,471
Nicht, dass das irgendetwas ist
Ihres Unternehmens.

978
01:11:28,574 --> 01:11:30,679
Also lass ihn in Ruhe, okay?

979
01:11:30,783 --> 01:11:32,408
Hörst du
Was ich dir sage, Henry?

980
01:11:32,510 --> 01:11:33,590
Was interessiert dich?

981
01:11:33,694 --> 01:11:35,287
Lass ihn einfach
Zum Teufel allein, okay?

982
01:11:36,127 --> 01:11:38,101
Ich hoffe, du wirst nicht komisch
auf mich, Mann.

983
01:11:42,911 --> 01:11:45,049
Alter, bist du wirklich ein Homo?

984
01:11:45,150 --> 01:11:49,907
Oh, was ist los?
Habe ich deine Gefühle verletzt, oder?

985
01:11:50,014 --> 01:11:51,803
Hier ist eine Idee.
Warum sagst du es nicht deinem Freund?

986
01:11:51,903 --> 01:11:56,725
Vielleicht kann er dir ein paar Blumen kaufen.
Sorgen Sie dafür, dass Sie sich besser fühlen.

987
01:11:56,830 --> 01:12:00,278
Ich möchte jetzt bitte Ihre Aufsätze haben.

988
01:12:01,790 --> 01:12:05,336
Nun, vielen Dank, dass du uns verarscht hast,
Herr Melman.

989
01:12:06,495 --> 01:12:08,055
Bitte leiten Sie sie weiter.

990
01:12:08,158 --> 01:12:08,790
Ja?

991
01:12:08,894 --> 01:12:10,356
Ich habe es nicht.

992
01:12:10,462 --> 01:12:13,811
Wenn Sie Ihren Aufsatz heute nicht haben,
Ich will es nicht.

993
01:12:13,918 --> 01:12:16,766
Sie wurden gewarnt.
Du hattest viel Zeit.

994
01:12:18,302 --> 01:12:21,979
Margaret, würdest du bitte abholen?
sie von der Vorderseite jeder Reihe.

995
01:12:22,078 --> 01:12:23,387
Hm.

996
01:12:23,487 --> 01:12:26,356
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs ...

997
01:12:26,463 --> 01:12:30,521
...sieben deiner Klassenkameraden
sind heute mit der Essay-Grippe unterwegs.

998
01:12:30,622 --> 01:12:33,240
Bitte gib sie
meine besten Genesungswünsche.

999
01:12:34,751 --> 01:12:35,863
Danke, Margarete.

1000
01:12:35,967 --> 01:12:37,723
Oh!

1001
01:12:42,366 --> 01:12:44,887
Okay. Bitte herausnehmen
ein frisches Blatt Papier.

1002
01:12:59,902 --> 01:13:01,790
Hey.

1003
01:13:01,887 --> 01:13:03,861
Was ist das, Papa?
Fanpost.

1004
01:13:03,966 --> 01:13:07,676
Ja. Obwohl ich es wünsche
Ich war nicht so beliebt.

1005
01:13:07,774 --> 01:13:09,716
Großer Tag morgen, oder?
Ruhe dich besser aus.

1006
01:13:09,823 --> 01:13:12,725
Ich werde es haben
Das beste Rennen meines Lebens morgen.

1007
01:13:12,830 --> 01:13:16,278
Ja, nun ja, vielleicht solltest du dich anpassen
Ihre Erwartungen nur ein wenig.

1008
01:13:17,758 --> 01:13:19,700
Vielen Dank für den Vertrauensbeweis
Da, Papa.

1009
01:13:19,806 --> 01:13:22,872
Ja, na ja, ich versuche es nur
um es real zu halten, Romeo.

1010
01:13:22,974 --> 01:13:25,014
Kannst du nichts Ermutigendes sagen?
hin und wieder?

1011
01:13:25,119 --> 01:13:27,485
Sicher. Gib mir einen Grund
hin und wieder.

1012
01:13:28,830 --> 01:13:31,612
Ich sollte es hören
von UT jeden Tag.

1013
01:13:31,710 --> 01:13:32,954
Fuhrmann.

1014
01:13:33,055 --> 01:13:35,476
Carter,
Ich muss dir etwas sagen.

1015
01:13:36,318 --> 01:13:37,747
Was ist los?

1016
01:13:38,559 --> 01:13:40,119
Was?
Versuchst du mir das auszureden?

1017
01:13:40,222 --> 01:13:41,237
Du kannst jetzt nicht zurück.

1018
01:13:41,343 --> 01:13:42,455
- Du hast gesagt, wenn ich...
- Nein, nein. Nein.

1019
01:13:42,559 --> 01:13:43,671
Nein, ich brauche nur
um dir etwas zu sagen.

1020
01:13:43,775 --> 01:13:44,440
... und ich bin mir nicht sicher, wie
Du wirst es nehmen.

1021
01:13:44,542 --> 01:13:45,524
Das ist alles.

1022
01:13:45,630 --> 01:13:47,997
Was? Geht es um mich?
in Texas zur Schule gehen?

1023
01:13:48,094 --> 01:13:49,982
Nein, darum geht es nicht. Es hat
nichts mit Schwimmen zu tun.

1024
01:13:50,079 --> 01:13:51,639
Jesus, du bist wie
ein verdammt gebrochener Rekord.

1025
01:13:51,742 --> 01:13:52,986
Geht es um diese Blackouts?
Denn das war einfach...

1026
01:13:53,086 --> 01:13:55,290
Nein, es geht um deine Mutter.

1027
01:13:56,830 --> 01:13:59,580
Sie ist im Gefängnis.

1028
01:14:00,510 --> 01:14:04,056
Sie hat vor einiger Zeit angerufen
um Kaution bitten.

1029
01:14:05,406 --> 01:14:07,031
Geht es ihr gut?

1030
01:14:07,134 --> 01:14:10,778
Es geht ihr gut.
Es geht ihr immer gut.

1031
01:14:14,430 --> 01:14:17,180
Carter, hör zu. Fuhrmann!

1032
01:15:12,191 --> 01:15:14,580
- Hey, Carter ist als nächstes dran.
- Ja.

1033
01:15:14,686 --> 01:15:16,541
Es ist der 100-Meter-Lauf
irgendetwas oder anderes.

1034
01:15:16,639 --> 01:15:18,362
Freistil.

1035
01:15:18,463 --> 01:15:20,023
Nun, wo ist er?

1036
01:15:20,127 --> 01:15:20,759
Spur 5.

1037
01:15:21,598 --> 01:15:24,500
Es ist seine erste Veranstaltung,
also ist er auch frisch.

1038
01:15:24,606 --> 01:15:27,094
Sie scheinen alle so groß zu sein.
Schwimmen keine kleinen Jungen?

1039
01:15:41,438 --> 01:15:42,845
Was bedeutet das?

1040
01:15:42,942 --> 01:15:44,022
Fehlstart.

1041
01:15:44,990 --> 01:15:46,681
Es geht ihm gut, solange
er macht es nicht noch einmal.

1042
01:15:46,782 --> 01:15:48,637
Er ist nervös.

1043
01:15:57,150 --> 01:16:00,467
Komm schon, Carter.
Ich weiß, dass du es schaffen kannst.

1044
01:16:00,574 --> 01:16:02,778
Nun, es ist nicht sein Schlaganfall.

1045
01:16:37,887 --> 01:16:39,480
Komm schon, komm schon, komm schon.

1046
01:17:44,574 --> 01:17:46,516
Zweite.

1047
01:18:06,174 --> 01:18:07,701
Was willst du?

1048
01:18:07,806 --> 01:18:09,748
Ist alles in Ordnung?

1049
01:18:09,854 --> 01:18:12,058
Du warst heute nicht im Englischunterricht.

1050
01:18:12,158 --> 01:18:16,184
Nein, alles stimmt
beschissen.

1051
01:18:17,534 --> 01:18:19,388
Jeder denkt, dass du es gut gemacht hast.

1052
01:18:19,486 --> 01:18:21,494
Ich tu nicht.

1053
01:18:21,598 --> 01:18:24,445
Na, hast du die Schule gesehen?
Zeitung? Dein Bild ist drin.

1054
01:18:24,542 --> 01:18:26,647
Großartig. Das ist verdammt großartig.

1055
01:18:29,950 --> 01:18:32,820
Kommst du später vorbei?

1056
01:18:32,926 --> 01:18:34,781
Das glaube ich nicht.

1057
01:18:36,766 --> 01:18:37,627
Wie kommts?

1058
01:18:37,726 --> 01:18:40,574
Weil ich keine Lust habe zu sitzen
heute nackt für dich herum.

1059
01:18:40,670 --> 01:18:42,557
In Ordnung?

1060
01:18:42,654 --> 01:18:45,436
Ich habe verdammt noch mal bessere Dinge zu tun.

1061
01:18:45,534 --> 01:18:47,061
Ich bin fertig
jedenfalls mit den Zeichnungen.

1062
01:18:47,166 --> 01:18:49,500
Ich dachte nur
Vielleicht möchten Sie sie sehen.

1063
01:18:49,598 --> 01:18:54,388
Schauen Sie, wir brauchen
um die Sache abzukühlen, okay?

1064
01:18:54,494 --> 01:18:58,618
Man merkt nicht, dass du es vermasselst
meine ganze Leistung.

1065
01:18:59,646 --> 01:19:01,533
Du bist dir sicher, diese Pillen
hast du nichts damit zu tun?

1066
01:19:01,630 --> 01:19:03,867
Halt endlich die Klappe!

1067
01:19:03,966 --> 01:19:05,689
Was weißt du?
Glaubst du, du kennst mich?

1068
01:19:05,790 --> 01:19:06,772
Du kennst mich nicht!

1069
01:19:06,878 --> 01:19:09,017
Du weißt nichts!

1070
01:19:09,118 --> 01:19:12,347
Ja, sicher.
Ich weiß nichts.

1071
01:19:12,446 --> 01:19:14,967
Aber zumindest weiß ich, wie ich mich fühle.

1072
01:19:18,142 --> 01:19:19,931
Ich wünschte, ich hätte dich verdammt noch mal nie getroffen!

1073
01:19:20,030 --> 01:19:21,622
Du hast mir alles vermasselt!

1074
01:19:21,726 --> 01:19:23,319
- Was zum Teufel habe ich getan?
- Ich wollte nichts davon!

1075
01:19:23,422 --> 01:19:24,883
Du tust mir weh! Loslassen!

1076
01:19:24,990 --> 01:19:26,200
Du versuchst mich zu verändern!

1077
01:19:26,302 --> 01:19:26,967
Geh weg von mir!

1078
01:19:27,070 --> 01:19:28,761
Dann verschwinde von hier!

1079
01:19:29,726 --> 01:19:31,515
- Gehen!
- Warum benimmst du dich so?

1080
01:19:31,614 --> 01:19:33,588
Bist du verdammt taub?

1081
01:19:49,630 --> 01:19:51,605
Nicht jetzt.

1082
01:19:51,709 --> 01:19:52,855
Carter, hör zu.

1083
01:19:52,958 --> 01:19:57,748
Das Leben wird dich verärgern
viel mehr Enttäuschungen als diese.

1084
01:19:57,854 --> 01:19:59,316
Und denk nicht nach
Ich lasse dich da drin sitzen.

1085
01:19:59,422 --> 01:20:01,724
...und habe Mitleid mit dir selbst
Nach dem, was heute passiert ist, alles klar?

1086
01:20:01,822 --> 01:20:04,604
Danke, Papa!
Das weiß ich wirklich zu schätzen!

1087
01:20:04,702 --> 01:20:05,716
Hey! Stärke dich!

1088
01:20:05,822 --> 01:20:08,211
Oh, großartig! Sicher!
Sofort!

1089
01:20:28,542 --> 01:20:30,233
Du kannst es nicht beweisen.

1090
01:20:30,334 --> 01:20:34,011
Machst du Witze?
Es ist offensichtlich.

1091
01:20:34,110 --> 01:20:35,058
Oh, alles klar.

1092
01:20:35,165 --> 01:20:37,587
Dann, der Argumentation halber,
Nehmen wir an, Danny hat es geschrieben.

1093
01:20:37,694 --> 01:20:41,468
Was wirst du tun, Robert?
Beide scheitern lassen?

1094
01:20:41,566 --> 01:20:43,454
Ich kann nicht glauben, dass ich dich höre
sag das zu mir.

1095
01:20:44,478 --> 01:20:46,747
Danny ist ein brillanter Künstler.

1096
01:20:47,518 --> 01:20:50,813
Du hast selbst gesagt, dass er einer ist
Ihrer klügsten Schüler.

1097
01:20:50,910 --> 01:20:54,293
Willst du ihm das alles verderben?

1098
01:20:54,398 --> 01:20:58,937
Und Carter...
Carter hängt am seidenen Faden.

1099
01:20:59,038 --> 01:21:01,405
Willst du ihn vernichten?

1100
01:21:01,502 --> 01:21:05,080
- Schlagen Sie vor, dass ich nichts tue?
- Das sage ich nicht.

1101
01:21:05,182 --> 01:21:07,603
Geben Sie dem Kind eine Make-up-Untersuchung
oder so.

1102
01:21:07,710 --> 01:21:09,051
Und ich sollte Kompromisse eingehen
meine Integrität...

1103
01:21:09,150 --> 01:21:12,663
...die Integrität meiner Klasse,
wofür genau?

1104
01:21:12,766 --> 01:21:15,067
Was ist Ihre Definition von Integrität?

1105
01:21:15,166 --> 01:21:19,127
Enthält es nicht
Tun Sie, was Sie für richtig halten.

1106
01:21:19,230 --> 01:21:20,953
...für deine Mitmenschen?

1107
01:21:21,054 --> 01:21:22,428
Oh, bitte.

1108
01:21:22,526 --> 01:21:24,631
Oh, bitte?

1109
01:21:27,709 --> 01:21:34,234
Robert, diese Kinder sind verrückt
übereinander.

1110
01:21:34,333 --> 01:21:35,446
Sie haben betrogen.

1111
01:21:35,550 --> 01:21:39,062
Wenn ich das ignoriere,
Was sagt es über Fairness?

1112
01:21:39,166 --> 01:21:43,160
Fairness? So etwas gibt es nicht.

1113
01:21:43,262 --> 01:21:46,393
Das hast du herausgefunden...
Das haben wir alle in den 60ern herausgefunden.

1114
01:21:46,494 --> 01:21:49,014
Also sollte ich jetzt Dolly Levy spielen?

1115
01:21:51,454 --> 01:21:52,763
Wie haben Sie und Nancy sich kennengelernt?

1116
01:21:52,862 --> 01:21:54,040
Das ist irrelevant.

1117
01:21:54,141 --> 01:21:56,727
Aufleuchten.
Wie hast du sie kennengelernt?

1118
01:22:01,726 --> 01:22:03,384
Mein erstes Jahr an der Columbia.

1119
01:22:03,485 --> 01:22:06,387
Rechts. Das war sie
Ihr Französischprofessor.

1120
01:22:06,494 --> 01:22:09,014
12 Jahre älter als du
und eine weiße Frau.

1121
01:22:09,118 --> 01:22:12,413
Ich weiß, wohin du damit willst
und ich sage dir, es ist einfach nicht...

1122
01:22:12,510 --> 01:22:15,096
Du hast Französisch nicht versäumt,
Hast du, Robert?

1123
01:22:15,869 --> 01:22:18,869
Oh, und übrigens,
Wie ist dein Französisch heutzutage?

1124
01:22:18,974 --> 01:22:20,567
Eine Sache hat nichts zu tun
mit dem anderen.

1125
01:22:20,669 --> 01:22:22,677
Niemand wollte angerufen werden
ein Rassist.

1126
01:22:22,782 --> 01:22:24,921
Was auch immer Sie für Probleme hatten
mit den Schulaufgaben...

1127
01:22:25,022 --> 01:22:25,883
...sie ließen es durchgehen.

1128
01:22:25,982 --> 01:22:29,844
Das war nicht fair, oder?

1129
01:22:31,358 --> 01:22:33,333
Lass mich dich etwas fragen.

1130
01:22:33,853 --> 01:22:36,952
Hast du alles selbst gemacht?
Französisch-Hausaufgaben, Robert?

1131
01:22:43,134 --> 01:22:46,167
Carter, hättest du das getan?
Einen Sitzplatz, bitte?

1132
01:22:51,934 --> 01:22:55,611
Ich habe dich gebeten zu bleiben
weil ich deinen Aufsatz benotet habe.

1133
01:22:55,710 --> 01:22:58,841
... und ich konnte nicht anders, als es zu bemerken
Es ist eine deutliche Verbesserung.

1134
01:22:58,942 --> 01:23:01,081
...über alles
Sie haben bisher eingereicht.

1135
01:23:01,182 --> 01:23:03,124
Nun, ich habe studiert
mit einem Englischlehrer.

1136
01:23:03,230 --> 01:23:04,277
Es hat sehr geholfen.

1137
01:23:04,382 --> 01:23:06,748
Tatsächlich ist es so
eine deutliche Verbesserung...

1138
01:23:06,845 --> 01:23:09,496
Ich bin gezwungen, Fragen zu stellen
seine Urheberschaft.

1139
01:23:10,782 --> 01:23:11,764
Was?

1140
01:23:11,870 --> 01:23:14,041
Ich bin sicher, dass Sie es nicht geschrieben haben.

1141
01:23:14,142 --> 01:23:16,760
Danny hat es geschrieben und unterschrieben
Dein Name, nicht wahr?

1142
01:23:19,454 --> 01:23:20,796
Hat er das zu dir gesagt?

1143
01:23:20,893 --> 01:23:24,822
Komm schon, Carter!
Ich bin kein kompletter Idiot.

1144
01:23:24,926 --> 01:23:26,715
Ich kenne Dannys Arbeit und seinen Stil ...

1145
01:23:26,814 --> 01:23:29,497
...und außerdem,
Ich kenne deine Arbeit und deinen Stil.

1146
01:23:29,598 --> 01:23:32,248
Warum gibst du es nicht einfach zu?

1147
01:23:33,502 --> 01:23:35,477
Nein, ich gehe nicht
etwas zugeben.

1148
01:23:41,086 --> 01:23:43,803
Du bist ein kluger Kerl
und begabter junger Mann.

1149
01:23:43,902 --> 01:23:45,811
Ich kann es nicht verstehen
warum würdest du das riskieren?

1150
01:23:45,918 --> 01:23:48,852
Was, hat er dir gedroht?
oder so?

1151
01:23:49,949 --> 01:23:53,878
Nein. Nein, natürlich nicht.

1152
01:23:53,982 --> 01:23:57,048
Er fiel einfach zu weit zurück.

1153
01:23:57,150 --> 01:23:59,571
Ich wollte ihm beim Passieren helfen.

1154
01:24:01,662 --> 01:24:04,248
Was wird mit ihm passieren?

1155
01:24:04,349 --> 01:24:06,553
Danny, tu dir selbst einen Gefallen.

1156
01:24:06,654 --> 01:24:08,759
...und hör auf, dir Sorgen zu machen
Was wird mit Carter passieren?

1157
01:24:08,862 --> 01:24:12,123
...und fang an, dir Sorgen zu machen
was wird mit dir passieren.

1158
01:24:16,158 --> 01:24:20,249
Ich hatte ein langes Gespräch
heute Morgen mit Herrn Frank.

1159
01:24:20,350 --> 01:24:23,132
Wie Sie vielleicht schon vermutet haben,
Ich mag Herrn Frank nicht besonders.

1160
01:24:23,230 --> 01:24:26,940
Und ich habe es auf keinen Fall geschätzt
was er mir zu sagen hatte.

1161
01:24:28,542 --> 01:24:32,536
Deshalb stelle ich Ihnen eine einfache Frage.

1162
01:24:32,637 --> 01:24:33,685
Ist es wahr?

1163
01:24:37,693 --> 01:24:43,127
Ich habe einen Englischlehrer, wie du gesagt hast,
aber es war einfach immer noch zu schwer.

1164
01:24:43,230 --> 01:24:44,408
Ich wollte im Finale schwimmen...

1165
01:24:44,509 --> 01:24:47,324
Ich habe dich gewarnt.
In meinem Kader gibt es keine lustigen Geschäfte.

1166
01:24:48,509 --> 01:24:49,524
Und als es darauf ankam...

1167
01:24:49,630 --> 01:24:52,018
...du hast mir nicht viel gezeigt
Da draußen, oder?

1168
01:24:53,982 --> 01:24:55,956
Räumen Sie Ihren Spind auf.

1169
01:25:04,381 --> 01:25:06,204
Planen Sie?
Mich für immer meiden?

1170
01:25:06,301 --> 01:25:08,309
Nie wieder mit mir reden?
Ist es das?

1171
01:25:08,413 --> 01:25:10,104
Oder sind wir nicht weit weg
schon von der Schule?

1172
01:25:10,206 --> 01:25:12,955
Du Arschloch.
Sie haben mich aus dem Team geworfen.

1173
01:25:13,821 --> 01:25:15,676
Wie konntest du mir das antun?

1174
01:25:15,774 --> 01:25:17,497
Warum hast du nicht einfach gesagt
Du hast das Ding nicht geschrieben?

1175
01:25:17,598 --> 01:25:19,060
Er wusste es bereits!

1176
01:25:19,166 --> 01:25:21,141
Ja, nun, weißt du was?
Halte dich einfach verdammt noch mal von mir fern.

1177
01:25:21,245 --> 01:25:22,838
Ich will dich nie wieder sehen.

1178
01:25:22,942 --> 01:25:25,243
Du gibst mir die Schuld?
Das Ganze war deine Idee.

1179
01:25:25,341 --> 01:25:26,803
Warum hast du nicht einfach gesagt
Du hast es nicht geschrieben?

1180
01:25:26,909 --> 01:25:28,884
- Das war alles, was Sie tun mussten.
- Er wusste es bereits!

1181
01:25:28,989 --> 01:25:30,877
Hau ab.

1182
01:25:31,582 --> 01:25:33,273
Ich habe dir gesagt, du sollst mich verlassen
zum Teufel allein.

1183
01:25:52,702 --> 01:25:55,517
Wie ich sehe, bist du früh auf.

1184
01:25:55,613 --> 01:25:58,613
Ich fühle mich motiviert
ganz plötzlich.

1185
01:25:58,718 --> 01:26:01,019
Was denken Sie?

1186
01:26:01,117 --> 01:26:05,492
Ja, es ist einfach nicht dasselbe
Wenn Sie den Maßstab ändern, nicht wahr?

1187
01:26:07,229 --> 01:26:09,651
Was mache ich falsch?

1188
01:26:09,757 --> 01:26:11,415
Falsch? Nichts, Danny.

1189
01:26:11,517 --> 01:26:16,918
Du weißt es einfach nicht
Ihr Thema noch nicht.

1190
01:26:17,022 --> 01:26:21,081
Ich kenne mein Thema nicht?
Was bedeutet das?

1191
01:26:21,181 --> 01:26:25,207
Nun, es ist wirklich offensichtlich.

1192
01:26:25,309 --> 01:26:27,731
Ich meine, du denkst, du weißt es.
Und bis zu einem gewissen Grad tun Sie das auch.

1193
01:26:27,837 --> 01:26:30,325
Aber nur oberflächlich.

1194
01:26:30,429 --> 01:26:32,022
Wissen Sie, das können Sie
komm damit durch.

1195
01:26:32,126 --> 01:26:33,304
mit den kleineren Zeichnungen.

1196
01:26:33,405 --> 01:26:38,162
Aber diese Arbeit verlangt
etwas mehr von dir.

1197
01:26:38,270 --> 01:26:41,237
Die Waage verlangt es.

1198
01:26:41,341 --> 01:26:43,927
Verlangt was?

1199
01:26:44,030 --> 01:26:48,667
Nun, das können nur Sie beantworten.

1200
01:26:48,765 --> 01:26:51,994
Ich möchte wiederkommen können
immer wieder zu diesem Stück...

1201
01:26:52,093 --> 01:26:56,600
...und jedes Mal möchte ich es sehen
etwas Neues darin.

1202
01:26:56,701 --> 01:27:03,128
Das kommt, wenn du malst
die Essenz Ihres Themas.

1203
01:27:03,230 --> 01:27:08,412
Das, was es auszeichnet
aus dem Rest der Welt.

1204
01:28:39,069 --> 01:28:41,404
Pass auf deinen Kopf auf.
Heben Sie es ein wenig an.

1205
01:28:41,501 --> 01:28:42,200
Runter.

1206
01:28:42,301 --> 01:28:43,032
1, 2...

1207
01:28:43,134 --> 01:28:44,595
Carter?

1208
01:28:49,502 --> 01:28:51,356
Route 2,
Wir haben einen Patienten...

1209
01:28:51,453 --> 01:28:54,585
Entschuldigen Sie, Sir, gehören Sie zur Familie?
Nur für Familien. Es tut mir Leid.

1210
01:28:54,685 --> 01:28:57,849
- In welches Krankenhaus bringen Sie ihn?
- Sagmore General.

1211
01:28:58,494 --> 01:29:00,698
Zurück zum Unterricht.

1212
01:29:00,797 --> 01:29:02,902
Komm, zurück zum Unterricht.
Hier gibt es nichts zu sehen.

1213
01:29:03,709 --> 01:29:04,657
Es ist okay.

1214
01:29:30,557 --> 01:29:33,656
Bist du immer noch sauer auf mich?

1215
01:29:35,037 --> 01:29:38,899
Sie sind mit der Durchführung von Tests fertig.

1216
01:29:39,005 --> 01:29:42,867
Ich musste auf sie warten
um mich anzustupsen und anzustoßen.

1217
01:29:44,701 --> 01:29:47,832
Sagten sie?
Wann kannst du nach Hause kommen?

1218
01:29:49,597 --> 01:29:51,637
Ich weiß nicht.

1219
01:29:51,741 --> 01:29:55,254
Es gefiel ihnen nicht
mein toxikologischer Bericht.

1220
01:29:59,805 --> 01:30:02,456
Ich werde nicht wieder schwimmen dürfen.

1221
01:30:03,645 --> 01:30:05,467
Überall.

1222
01:30:06,910 --> 01:30:09,528
Aufleuchten.

1223
01:30:09,630 --> 01:30:12,564
Es ist nicht das Ende der Welt.

1224
01:30:12,670 --> 01:30:15,037
Wie kann man das sagen?

1225
01:30:16,062 --> 01:30:20,884
Ich meinte nur, dass sie alle Arten haben
Medikamente zur Kontrolle der Anfälle.

1226
01:30:23,934 --> 01:30:26,584
Die ganze Schule weiß es.

1227
01:30:28,382 --> 01:30:29,691
Es wird niemanden interessieren.

1228
01:30:29,789 --> 01:30:31,732
Blödsinn.

1229
01:30:31,837 --> 01:30:35,220
Sie riefen Sozialdienste an,
Danny.

1230
01:30:35,325 --> 01:30:38,008
Verstehst du nicht?

1231
01:30:39,102 --> 01:30:41,306
Du denkst, ich packe
in den verdammten Urlaub fahren?

1232
01:30:41,405 --> 01:30:44,471
Sie schicken mich
zur Jugendreha.

1233
01:30:49,117 --> 01:30:51,353
Ich wünschte, ich wäre tot.

1234
01:30:53,277 --> 01:30:54,706
Sag das nicht!

1235
01:30:54,814 --> 01:30:56,668
Fass mich nicht an.

1236
01:31:00,861 --> 01:31:04,822
Ich bin vom Starsportler gegangen
zum Freak der Woche.

1237
01:31:07,261 --> 01:31:10,873
Du denkst, Andy will
Soll ich jetzt eine Geschichte über mich schreiben?

1238
01:31:15,517 --> 01:31:19,576
Ich weiß, wie es ist, sich zu fühlen
anders als alle anderen.

1239
01:31:20,957 --> 01:31:23,161
Glauben Sie mir.

1240
01:31:24,861 --> 01:31:28,723
Immer besorgt
was die Leute sagen.

1241
01:31:31,357 --> 01:31:33,779
Ich weiß, wie es ist.

1242
01:31:36,477 --> 01:31:40,252
Du willst nicht durcheinander kommen
mit mir, Junge.

1243
01:31:40,349 --> 01:31:42,651
Ich bin in Schwierigkeiten.

1244
01:31:50,717 --> 01:31:53,914
Du bist der Einzige
Ich konnte es nicht herausfinden.

1245
01:31:55,325 --> 01:31:57,562
Worüber redest du?

1246
01:31:57,662 --> 01:32:00,695
Du willst, dass ich ein Stück davon habe
eines Puzzles?

1247
01:32:01,725 --> 01:32:03,667
Wozu?

1248
01:32:03,773 --> 01:32:06,140
Sie tun sie wahrscheinlich, wissen Sie.

1249
01:32:11,069 --> 01:32:13,687
Ich war immer schwimmen.

1250
01:32:15,550 --> 01:32:19,478
Mich hat nie etwas gestört
solange ich schwimmen konnte.

1251
01:32:20,733 --> 01:32:23,100
Nicht meine Mutter.

1252
01:32:24,477 --> 01:32:25,971
Nicht mein Vater, nicht die Schule.

1253
01:32:26,077 --> 01:32:27,321
Wir werden es herausfinden.

1254
01:32:28,125 --> 01:32:29,686
Du wirst sehen.

1255
01:32:29,789 --> 01:32:34,394
Sie können den Englischunterricht nachholen
in der Sommerschule.

1256
01:32:34,493 --> 01:32:35,868
Du hast immer noch Schwimmen.

1257
01:32:35,966 --> 01:32:38,965
Ich kann nicht mithalten.

1258
01:32:39,069 --> 01:32:42,779
Kein College wird mich wollen.

1259
01:32:42,877 --> 01:32:46,456
Ich bin ein verdammtes Stück Scheiße!

1260
01:32:46,557 --> 01:32:48,248
Du bist kein Stück Scheiße.
Das bist du nicht.

1261
01:32:48,349 --> 01:32:51,218
Fass mich nicht... Fass mich verdammt noch mal nicht an.

1262
01:32:52,189 --> 01:32:54,327
Du solltest gehen.

1263
01:33:03,485 --> 01:33:06,649
- Wann werde ich es sehen?...
- Geh, Danny!

1264
01:33:06,749 --> 01:33:09,651
Bitte, geh einfach.

1265
01:33:10,397 --> 01:33:12,568
Lass mich in ruhe.

1266
01:33:15,261 --> 01:33:17,236
Liebe jemand anderen.

1267
01:33:22,973 --> 01:33:29,050
Weißt du, Henry hat mir nie wehgetan
halb so viel wie du.

1268
01:34:14,525 --> 01:34:18,486
Es wird eine Ankündigung geben
in einem Moment über die PA kommen.

1269
01:34:18,589 --> 01:34:20,377
Ich will alle
einfach auf ihren Plätzen bleiben.

1270
01:34:21,629 --> 01:34:23,963
<i>Guten Morgen.</i>

1271
01:34:24,061 --> 01:34:26,908
<i>Leider</i>
<i>Es liegt in meiner Verantwortung...</i>

1272
01:34:28,542 --> 01:34:32,120
...um einige tragische Neuigkeiten mitzuteilen
mit dir.

1273
01:34:32,221 --> 01:34:34,709
Wie einige von euch vielleicht wissen...

1274
01:34:34,813 --> 01:34:39,602
<i>... Carter Melman wurde tot aufgefunden</i>
<i>heute früh.</i>

1275
01:34:41,469 --> 01:34:43,357
Hey, ruhig! Ruhig!

1276
01:34:43,453 --> 01:34:45,940
<i>Es wird ein Gedenkgottesdienst abgehalten</i>
<i>in der White Hill Chapel...</i>

1277
01:34:46,045 --> 01:34:47,900
...morgen Nachmittag.

1278
01:34:47,997 --> 01:34:50,233
...für diejenigen unter euch
die Ihren Respekt erweisen möchten.

1279
01:34:50,333 --> 01:34:54,523
<i>Es gibt Berater und Therapeuten</i>
<i>erhältlich im Studiensaal.</i>

1280
01:34:54,621 --> 01:34:58,068
Falls jemand Gesprächsbedarf hat,
sie sind jetzt da

1281
01:34:58,173 --> 01:35:00,442
...und werde dabei sein
für den Rest des Tages.

1282
01:35:01,437 --> 01:35:06,423
<i>Die Schule schließt um 13:00 Uhr</i>

1283
01:35:06,525 --> 01:35:07,386
<i>Noch einmal...</i>

1284
01:35:07,485 --> 01:35:11,544
...ich ermutige alle
der Carter kannte.

1285
01:35:11,645 --> 01:35:15,703
...um im Studiensaal vorbeizuschauen
und sprechen Sie mit einem der Berater.

1286
01:35:25,245 --> 01:35:28,441
Das ist ein Witz, oder?

1287
01:35:28,541 --> 01:35:30,134
Herr Frank?

1288
01:35:37,821 --> 01:35:39,795
- Das ist Blödsinn!
- Beruhige dich.

1289
01:35:39,901 --> 01:35:41,941
Mit einem unserer Berater sprechen?

1290
01:35:42,045 --> 01:35:43,572
Wer hat das erfunden?

1291
01:35:43,677 --> 01:35:44,570
Danny.

1292
01:35:44,669 --> 01:35:46,425
- Wer hat das erfunden?
- Komm schon, Danny.

1293
01:35:46,525 --> 01:35:47,473
Es ist ein Witz, oder?

1294
01:35:47,645 --> 01:35:48,758
Danny, setz dich bitte.

1295
01:35:48,861 --> 01:35:52,210
Bitte sagen Sie, dass es ein Witz ist.
Bitte.

1296
01:35:52,317 --> 01:35:53,299
Bitte sagen Sie, es ist ein...

1297
01:35:54,109 --> 01:35:55,735
Oh, mein Gott!
- Bleiben Sie bitte auf Ihren Plätzen!

1298
01:35:55,837 --> 01:35:57,146
Geht es ihm gut?

1299
01:35:57,245 --> 01:35:58,968
Bleiben Sie einfach alle auf Ihren Plätzen!

1300
01:36:12,285 --> 01:36:14,292
Mir geht es gut, Mama.

1301
01:36:14,397 --> 01:36:17,364
Du musst nicht über mir schweben.

1302
01:36:23,453 --> 01:36:26,170
Du warst schon wieder lange wach
letzte Nacht.

1303
01:36:26,268 --> 01:36:28,570
Ich habe dein Licht gesehen.

1304
01:36:31,677 --> 01:36:34,360
Die Nächte sind schlecht.

1305
01:36:41,821 --> 01:36:45,269
Du hattest Albträume
als Papa auch starb.

1306
01:36:49,757 --> 01:36:53,816
Ja, ich erinnere mich.

1307
01:37:02,941 --> 01:37:07,676
Glaubst du, dass du jemals jemanden lieben wirst?
So wie du Papa geliebt hast?

1308
01:37:12,797 --> 01:37:15,732
Nein, Baby.

1309
01:37:15,836 --> 01:37:19,098
Ich mag Papa nie.

1310
01:37:19,197 --> 01:37:22,809
Mama, es tut mir innerlich so weh.

1311
01:37:22,908 --> 01:37:25,810
Ich bin völlig kaputt.

1312
01:37:27,037 --> 01:37:28,663
Ich weiß, Baby.

1313
01:37:28,765 --> 01:37:31,962
Oh, Mama, es tat mir so weh.

1314
01:37:32,061 --> 01:37:34,330
Ich weiß.

1315
01:37:44,765 --> 01:37:47,067
Ich bin gleich wieder da.

1316
01:37:50,141 --> 01:37:54,003
Gib mir einfach eine Minute.
Ich bin gleich wieder da.

1317
01:40:28,444 --> 01:40:31,095
Ich kann nicht mit ihm konkurrieren, weißt du?

1318
01:40:32,253 --> 01:40:34,075
Worüber redest du?

1319
01:40:34,173 --> 01:40:36,562
Ich weiß nicht, warum ich mir jemals die Mühe gemacht habe.

1320
01:40:36,669 --> 01:40:40,979
Er macht keine Fehler.
Er wird nicht alt.

1321
01:40:42,621 --> 01:40:43,865
Er wird nie gehen
Dich im Stich zu lassen.

1322
01:40:43,964 --> 01:40:46,266
Ich meine, wie kann das irgendjemand tun?
jemals damit konkurrieren?

1323
01:40:46,365 --> 01:40:47,794
Bist du betrunken?

1324
01:40:48,701 --> 01:40:49,978
Nein, aber ich komme dorthin.

1325
01:40:50,076 --> 01:40:51,004
Hey, großer Abend, oder?

1326
01:40:51,101 --> 01:40:52,857
Große verdammte Nacht
für Danny, alle.

1327
01:40:52,956 --> 01:40:56,218
Machen Sie keine Szene. Ich habe dir gesagt,
Ich werde ihn nicht mehr malen.

1328
01:40:56,317 --> 01:40:58,008
Es spielt nicht einmal eine Rolle.

1329
01:40:58,108 --> 01:41:00,377
Du wirst einen anderen Weg finden
von ihm besessen sein.

1330
01:41:00,476 --> 01:41:01,240
Ich kenne Sie.

1331
01:41:01,340 --> 01:41:02,802
Was willst du von mir?

1332
01:41:02,908 --> 01:41:04,250
Du willst mich auf eine Platte legen?

1333
01:41:04,349 --> 01:41:06,105
Du willst mich aufschneiden?
Du willst in mich hineinschauen?

1334
01:41:06,205 --> 01:41:07,765
Nein, ich möchte...

1335
01:41:09,341 --> 01:41:10,966
Ich möchte...

1336
01:41:11,900 --> 01:41:14,421
Ich möchte nur, dass du mich bemerkst.

1337
01:41:14,524 --> 01:41:16,182
Das ist alles.

1338
01:41:17,820 --> 01:41:19,130
Behandle mich, als wäre es dir scheißegal.

1339
01:41:19,228 --> 01:41:20,755
Stoppen.

1340
01:41:20,861 --> 01:41:23,097
Ich hasse es, wenn du anfängst
sich selbst bemitleiden.

1341
01:41:23,645 --> 01:41:28,598
Mich? Du bist derjenige, der lebt
in deinem eigenen kleinen Traum.

1342
01:41:28,701 --> 01:41:31,570
Er ist tot, Danny.

1343
01:41:31,677 --> 01:41:34,262
Und es tut mir wirklich leid
dass es dir das Herz gebrochen hat.

1344
01:41:34,365 --> 01:41:36,732
Ich bin. Aber er ist tot.

1345
01:41:38,717 --> 01:41:40,277
Und man kann ihn nicht malen
zurück ins Leben.

1346
01:41:46,749 --> 01:41:50,131
Ein paar von uns gehen
etwas essen gehen.

1347
01:41:50,237 --> 01:41:51,284
Und dann gehe ich nach Hause.

1348
01:41:54,140 --> 01:41:59,126
Aber du solltest es wissen
Ich habe mein Bestes gegeben.

1349
01:42:22,588 --> 01:42:24,050
Ist das ein Friedensangebot?

1350
01:42:25,276 --> 01:42:26,837
Könnte sein.

1351
01:42:26,940 --> 01:42:28,347
Oder vielleicht ein Abschiedsgeschenk.

1352
01:42:31,836 --> 01:42:33,330
Wer geht weg?

1353
01:42:34,141 --> 01:42:36,345
Ich weiß nicht.

1354
01:42:39,197 --> 01:42:42,296
Aber wir waren zu dritt
zu lange.

1355
01:43:02,748 --> 01:43:07,221
Ich dachte, du wärst vielleicht müde
Geister zu malen.